1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Hey, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Hey.
- Schau, ich weiß
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
wir kennen uns
schon sehr lange.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
Und wir wohnen auf der anderen Straßenseite
voneinander und so.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
Und...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Ich weiß, in etwa vier Tagen
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Ich bin mir sicher, wenn...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Weißt du, in vier Tagen ist der Abschlussball...
- Oh mein Gott.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Du bittest mich doch nicht zum Abschlussball, oder?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Scheiße, nein.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Nein, ich... Nein, ich nur...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Du gehst wahrscheinlich mit jemandem.
- Es tut mir Leid.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ich weiß nicht, wie ich das schön ausdrücken soll.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Es gibt keine schöne Art, es auszudrücken.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Du bist ein verdammter Nerd.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
Und, wissen Sie... ich weiß es nicht. Sie ist heiß.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Schau sie dir an. Schau sie dir an.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Schau sie dir an. Schau sie dir an. Schau sie dir an.
- Wir sehen uns später.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Tschüss.
- Alles klar, Kumpel, gutes Gespräch.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Alter, klassisch.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko zum Büro des Direktors.
Greg Jenko zum Büro des Direktors.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Scheiße.
- Viel Glück, Bruder.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Ich sagte laut und deutlich:
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
Wenn du deine Noten nicht verbessert hast,
Du bist nicht zum Abschlussball gegangen.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Du, mein Freund, bist dabei, den Pfeifer zu bezahlen.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Ich soll wen bezahlen?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Du gehst nicht zum Abschlussball.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Junge, du hast Glück gehabt, dass du überhaupt deinen Abschluss gemacht hast.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Aber ich werde Ballkönig sein.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Ich freue mich, dass du eine tolle Zeit in der Schule hattest.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Weil du nichts gelernt hast.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Scheiße! Scheiße!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Willkommen an der Polizeiakademie.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Stellen Sie sicher, dass Ihr Formular vollständig ausgefüllt ist.
dann geh weiter.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Nicht ganz so schlanker Shady, was ist los? Heilige Scheiße!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, ihr seid dran.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Oh, verdammt!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Du bist gut darin, oder?
- Ja, das bin ich.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Danke schön.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
So ein Blödsinn.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Du bist wirklich gut darin.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Ja, das bin ich.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Hey, willst du Freunde sein?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Aufleuchten. Komm, lass uns gehen.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Komm schon, hebe deine Knie hoch.
Heben Sie Ihre Knie an.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Ich sage Ihnen gleich, es ist kein Verbrechen.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Entspann dich, alles klar?
Sehen Sie, wenn es eine Absicht gibt, ist es ein Verbrechen.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Was habe ich dir gesagt?
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Schneller. Lass uns gehen.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Klar!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Klar!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Komm schon, komm schon, komm schon! Stoppen.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Ja! Ja!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Hübsch.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Zehn-Hütte! Meine Damen und Herren,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Ich präsentiere Ihnen die Absolventen der Klasse 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Machen Sie sich bereit für ein Leben lang
davon, knallharte Wichser zu sein.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Ich bin.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Ich dachte wirklich, dieser Job hätte es geschafft
mehr Verfolgungsjagden und Explosionen,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
und weniger Obdachlose
Doo-dooing überall.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Glaubt ihr wirklich?
Das ist eine polizeiliche Angelegenheit?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Um Ihr Frisbee zurückzubekommen?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Hol dir deinen eigenen verdammten Frisbee.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Scheiße.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Scheiße! Scheiße!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Deines ist nicht geladen, oder?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Wir sollen sie zuerst entladen, oder?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Was, du... Nein.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Das macht keinen Spaß. Aufleuchten.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Auf dem Schild steht: „Füttere die Enten nicht.“
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
es ist genau dort.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Nicht wahr... Nicht... nicht...
- Nicht. Hör auf damit.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Nicht. Du hast es geschafft. Du hast die Enten gefüttert.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Du fühlst dich wie ein ganz Großer?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Auf keinen Fall.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Ein Prozent?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Diese Typen sind sozusagen große Drogendealer.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Wenn wir sie als unsere erste Pleite abbauen könnten,
Wir wären sicher außer Parkdienst.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Siehst du, was ich sehe?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Herren. Wir feiern eine kleine Party?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Haben wir es vergessen?
dass der Konsum von Marihuana illegal ist?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Ich habe Glaukom.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
In Menschenmengen werde ich nervös.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Dann wird es Ihnen nichts ausmachen
Wenn ich jetzt Ihr Fahrrad durchsuche, würden Sie das tun?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Fortfahren. Du wirst keinen Scheiß finden.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Aufstehen.
- Cálmate, Gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Mann, seid ihr überhaupt echte Polizisten?
Du siehst aus wie die Kinder an Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Wenn diese Jungs Polizisten sind, bin ich DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Ich weiß richtig? Ich weiß.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Es ist urkomisch.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Warum zeigen Sie uns also nicht ein wenig Respekt?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Fick dich, Schwein.
- Hey.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Willst du, dass ich dir den Schwanz verprügele?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Du willst meinen Schwanz verprügeln?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Ich werde deinen Schwanz mit beiden Händen verprügeln.
Was ist los? Lass uns gehen.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Das ist seltsam, Mann.
- Ich glaube, er wollte damit sagen:
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
Er wird dich so oft schlagen
rund um den Genitalbereich
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
dass dein Schwanz einfach abfallen wird.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Warum hast du Salz in deinem...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Das sind echte Drogen.
- Oh mein Gott.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Komm auf den Boden! Hey!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Komm jetzt her!
- Was mache ich?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Verfolge jemanden!
- Jemanden verfolgen?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Lassen Sie Ihr Fahrrad hier?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Okay. In Ordnung.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Lauf nicht vor mir weg!
Du machst es für dich selbst noch schlimmer!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
NEIN! Ausweichen!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Stoppen!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Ich werde dich erschießen
Wenn du nicht langsamer wirst, Mann! Aufleuchten!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Hey! Komm her!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Ich spiele nicht mehr! Ich mache wirklich keine Witze!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Ich habe ihn. Ich habe ihn.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Einfrieren! Einfrieren!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Hände hoch oder ich erschieße dich! Einfrieren!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
Das ist es! Komm her!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Einfrieren! Hör auf damit!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Du bist eine Muschi!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Du hast das Recht... Gib mir das!
Du hast das Recht,...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
um meinen Schwanz zu lutschen, Wichser!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Mein Ellenbogen.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Du hast nichts.
- Wie fühlt sich mein Schwanz in deinem Arsch an?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Hey! Hey!
- Wie fühlt es sich an? Wie fühlt es sich jetzt an?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Das ist richtig. Schmidt! Schmidt, wir haben eins!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Wir haben eins! Ich habe ihn!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Ja! Ja!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Ja!
- Wir haben eine Verhaftung!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Ja! Wir haben ihn!
- Ja!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Ja! Fick dich! Ja!
- Fick dich! Ja!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Was ist los?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Lass meine Nüsse fallen
Auf deiner verdammten Stirn!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Das stimmt.
- Scheiß auf dich, Park!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Wir verhaften jetzt Leute!
- Was geht, Park?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Was ist los? Was ist los?
- Was geht, Park? Wer will eins?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Herzlichen Glückwunsch zur Pleite, Jungs.
Es klingt großartig.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Danke, Cinnamon.
- Sind die neu?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Die Abteilung wurde gezwungen
die Anklage fallen zu lassen
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
weil du vergessen hast, ihn zu lesen
seine Miranda-Rechte.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Welchen möglichen Grund gibt es?
dafür, dass ich das Einzige nicht getan habe
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
Was muss man tun, wenn man jemanden festnimmt?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Ich habe ihm Recht gegeben...
Ich habe eine Version davon gemacht.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Kennen Sie überhaupt die Miranda-Rechte?
- Ja.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Dann lasst uns sie hören.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Du hast viel zu tun.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Nein, mach weiter.
Gehst du irgendwo hin, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Wir haben Zeit.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Ich hatte etwas, aber ich kann es wahrscheinlich zurückdrängen.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Fortfahren. Es sind vier deklamatorische Sätze,
gefolgt von einer Frage,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
für insgesamt 57 Wörter.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Okay. Schauen Sie, es beginnt offensichtlich damit,
„Sie haben das Recht zu schweigen.“
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Ich weiß, dass Sie das schon einmal gehört haben. Und dann,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Ich denke, es klingt ungefähr so...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- „Sie haben das Recht auf einen Anwalt.“
- Nun ja, das Ding... Ja, richtig.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
„Sie haben das Recht, Anwalt zu bleiben.“
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Hast du gesagt
dass Sie das Recht haben, Anwalt zu werden?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Sie haben das Recht, Anwalt zu sein,
wenn du willst.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Wo warst du?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Ich war auf der Jagd nach meinem Täter, Sir.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
Und wie ist das bei dir gelaufen?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Ehrlich gesagt, er ist entkommen,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
und er warf mich ziemlich hart zu Boden.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
Ich habe mir tatsächlich den Ellenbogen ganz schön kaputt gemacht.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Kann ich das sehen?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Ja, tatsächlich tut es weh
Weil der Dreck darin versickert.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Wow.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Zum Glück für euch beide,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
Wir beleben ein abgesagtes wieder
Undercover-Polizeiprogramm aus den 80er Jahren
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
und es für die moderne Zeit umgestalten.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Sehen Sie, die Jungs, die für dieses Zeug verantwortlich sind
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
fehlt es an Kreativität
und völlig ideenlos sind,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
also alles, was sie jetzt tun
ist Recycling-Scheiße aus der Vergangenheit
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
und erwarten Sie, dass wir es alle nicht bemerken.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Eines dieser Programme
beinhaltet den Einsatz junger,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
unreif wirkende Offiziere.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Sir, meinen Sie?
in die du uns schicken wirst, etwa
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
Ein Kindersexsklaverei-Ring oder so etwas?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Sir, wenn ich jemandem den Schwanz lutschen muss, werde ich das tun.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Es ist nur... ich würde es lieber nicht tun.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Ich denke, ihr Idioten seid perfekt.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Sie sind offiziell versetzt.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- In Ordnung. Ja.
- Das ist großartig.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Wo sollen wir uns melden?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Unten auf der Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37 Jump Street.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Nein, das klingt nicht richtig.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Ist es...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Das muss ein Witz sein.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Das ist es.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Duft der Christ Church?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Wie geht's?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Dieser Ort ist seltsam.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Fühlen sich alle wohl?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Ja.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Beweg deinen verdammten Arsch hoch
wenn ich rede!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Sie werden verdeckt arbeiten
als Gymnasiasten.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Sie sind einfach hier, weil Sie jung aussehen.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Du bist ein Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Miley Cyrus aussehende Wichser.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Kapitän Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Ich weiß, was du denkst,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
„Wütender schwarzer Kapitän.“
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Es ist nichts anderes als ein dummer Stereotyp.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Nun, wissen Sie was, Motherfucker.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Ich bin schwarz.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
Und ich habe mir den Arsch aufgerissen, um Kapitän zu werden!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
Und manchmal werde ich wütend.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Also lutsch einen Schwanz!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Was ich Ihnen zu zeigen versuche, ist,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
Akzeptieren Sie Ihre Stereotypen.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Wie dieser Typ hier. Gutaussehend.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Und er ist wahrscheinlich ein Idiot.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
Und dann dieser Typ.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Er ist klein und unsicher.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
Und er kann wahrscheinlich gut mit Geld umgehen.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Du kannst gut mit Geld umgehen.
- Was zum Teufel?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Hat euch das niemand gesagt?
Das war eine Undercover-Einheit?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Ich weiß es nicht ... Ich habe es tatsächlich nicht getan ...
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Ich habe keinen Brief oder ähnliches bekommen.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Ja, so etwas wie eine Startzeit...
- Mit einer Kleiderordnung oder ähnlichem.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Teenager zum Teufel!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Regel Nummer eins in der Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Lass dich nicht rausschmeißen.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Niemand im System weiß, dass Sie hier sind.
In Ordnung? Niemand.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Du wirst aus der Schule geworfen,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
Dein Affenarsch wird rausgeschmissen
der Jump Street.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Regel Nummer zwei. Verbrennungen.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Habe keine sexuellen Beziehungen
mit Schülern oder Lehrern, Sir.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Hörst du das? Das bist du.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Tu es nicht, Mann.
- Warum...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Behalte den dreckigen Schwanz in deiner Hose.
- Schmutzig?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Scheiß auf keine Schüler.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Scheiß auf keine Lehrer.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Sir, ich weiß, dass es uns gut geht
als ein paar Frauenmörder,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
aber ich verspreche es dir
Wir werden bei der Arbeit superprofessionell sein.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Offensichtlich habe ich nicht mit dir gesprochen, Big Titties.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Du wie ein Cherub aussehender Wichser.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Ich habe hier mit Ihrem Partner gesprochen.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Falscher hübscher McGee.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Wenn ich mit ihm rede, rede ich mit ihm.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Wenn ich sage: „Halt die Klappe“,
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Ich rede mit dir.
- Cool.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Nun, ihr zwei Hurensöhne,
jetzt in meinem Büro.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Im Augenblick!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Hallo. Ich bin Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Also habe ich diese gekauft
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
Das ist alles, was irgendjemand zu sagen scheint
worüber ich gerade reden werde.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Prost.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Es ist eine neue synthetische Droge.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Trägt den Straßennamen H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Heilige Scheiße.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Heilig...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Sie haben dies ins Internet gestellt
damit jeder es sehen kann?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Das sind Teenager, Mann.
Sie sind wirklich dumm.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Sie sollten sich also gut einfügen.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, gehst du mit mir zum Abschlussball?
Aber ich kenne die Antwort bereits: Ja.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Ich könnte den ganzen Tag auf dieses Kind aufpassen.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Mann, dieses Kind regiert.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Beherrscht.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Seine Eltern stellten fest, dass er eine Überdosis hatte
vor ein paar Tagen in seinem Zimmer.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Er ist tot.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Was auch immer er nahm,
Das Labor hat es noch nie zuvor gesehen.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
Und wie Sie sehen können, ist dieses Kind weiß.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Das bedeutet, dass es den Leuten wirklich scheißegal ist.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Sir, ich möchte es Ihnen nur rauswerfen
dass es mir scheißegal wäre, wenn er schwarz wäre.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Im Moment ist H.F.S.
ist genau dort an der Sagan High enthalten.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Sobald dieses Medikament die Eindämmung durchbricht,
es geht innerhalb weniger Tage viral.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, ich habe mir dein altes Protokoll angesehen.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Ich habe dich für eine Menge Blödsinn-Kurse angemeldet
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
wie Fotografie und Theater.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Machen Sie mit bei den Burnouts und den coolen Kids.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Finden Sie heraus, wer diesen Scheiß verübt.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, sagt, du wärst Jungfrau
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- bis zum Gymnasium.
- Das steht da?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Nein, ich habe es einfach angenommen,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
aufgrund Ihrer langjährigen Ehrenrolle
und deine Mitgliedschaft in der Jongliergruppe.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Es ist die Jongliergesellschaft,
aber es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Sie stehlen Ausrüstung
aus dem Chemielabor.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Das denken wir
Sie kochen den Stoff mit.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Ich habe dich für das Chemiestudium mit Auszeichnung eingeschrieben.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Hier sind eure neuen Identitäten, okay?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad und Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Die Mission ist diese.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Infiltrieren Sie die Händler, finden Sie den Lieferanten.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Werden wir Brüder?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Infiltrieren Sie die Händler, finden Sie den Lieferanten.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Aber wenn wir zuerst den Lieferanten finden,
Um die Händler müssen wir uns keine Sorgen machen.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Verdammt.
Infiltrieren Sie die Händler, finden Sie den Lieferanten.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hey, koreanischer Jesus.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Ich weiß nicht, ob Sie nur Catering anbieten
an koreanische Christen
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
oder ob es dich überhaupt gibt. Nichts für ungut.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
Ich habe einfach...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Ich bin wirklich ausgeflippt
darüber, wieder zur High School zu gehen.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Beim ersten Mal war es einfach so verdammt schwer.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Ich weiß, dass wir nicht unsere erste Verhaftung vorgenommen haben,
oder vielleicht bin ich nicht der beste Polizist.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Koreanischer Jesus,
Ich will das einfach nicht vermasseln.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Es tut mir leid, dass ich so viel geflucht habe.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Das Ende?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Ich weiß jetzt nicht wirklich, wie ich ein Gebet beenden soll.
Das Ende?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Ja.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Hey! Hey!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Hör auf, mit dem koreanischen Jesus zu ficken!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Er hat keine Zeit für deine Probleme. Er ist beschäftigt!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Mit koreanischer Scheiße.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Ihr zwei kommt so schnell wie möglich zu eurer Mutter.
- Was?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Ihr seid jetzt Teenager, okay?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Ihr zwei bleibt
im Haus von Schmidts Eltern
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
für die Dauer dieser Aufgabe.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Fick mich.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Dieses Haus ist bezaubernd.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Das Zuhause meines Babys! Komm her.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Du wirst es immer sein
mein kleiner Engel, kleines Kind.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Da ist mein Mann.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Es ist toll, euch zu sehen.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Hey.
- Familie Schmidt! Oben, Papa Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Oh mein Gott.
Mama Schmidt, hast du das alles selbst gemacht?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Das ist unglaublich.
- Nun ja.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Ich glaube, das habe ich getan.
- Es ist wunderschön!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Du auch.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Schatz, hör zu, ich möchte dir sagen,
Wir haben die Luftmatratze in Ihrem Zimmer in die Luft gesprengt
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
Weil wir das irgendwie nutzen
als Trainingsbereich,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
Ich hoffe also, dass Ihnen der Ellipsentrainer nichts ausmacht.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Nein, nein! Jenko, Jenko, oh mein Gott, bitte.
Nein, nein.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Fass das nicht an.
Wir haben es gerade aus Sedona mitgebracht.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Leute, können wir dieses Zeug loswerden?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Ich meine, es sieht so aus, als wäre ich bei einem Autounfall ums Leben gekommen
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- und ihr seid nicht weitergezogen.
- Loslassen?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Wenn wir es abbauen,
Wir müssen aufhören, mit dir zu prahlen.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Ich sehe aus wie Fred Savage
aus The Wonder Years
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
aber völlig nackt,
mit indischen Freundschaftsarmbändern.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Das ist ein tolles Bild, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Du siehst aus wie ein junger Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Trage ich auf diesem Bild überhaupt Unterwäsche?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Nein.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
Ich erinnere mich. Weißt du warum?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Weil ich es einem Therapeuten erzählt habe
etwa 8.000 Mal.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Ich meine, das ist eine vierte Klasse
Teilnahmemedaille für Fußball.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Medaille fürs Saugen.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Nein, das ist eine Medaille für den Versuch.
- Ja.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Lass mich dir etwas sagen.
Dieser Typ war immer ein großartiger Versucher.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Das muss Phyllis sein.
Sie kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
Was? Mama, hast du Phyllis erzählt, dass ich hier war?
Sie wird es der ganzen Nachbarschaft erzählen.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Ich habe Ihnen gesagt, es ist ein Undercover-Auftrag.
Es ist super geheimnisvoll.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
„Undercover.“ Das ist so süß.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Ich gehe nach oben.
- Okay, Schatz. Ich möchte, dass du es weißt
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- Wir freuen uns sehr, dass Sie hier sind.
- Okay.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Das ist großartig. Danke schön.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- In Ordnung. Wo ist er?
- Er ist oben.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Er muss sich nur ein wenig ausruhen,
Und dann brennt er auch darauf, dich zu sehen.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Tschüss.
- Ich habe Muffins gebacken!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Wenn Sie Ihre Identität nicht kennen,
Wir sind morgen am Arsch.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Du musst dieses Zeug studieren.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Vergessen Sie diese Identitäten. Sie sind Blödsinn.
Sie sagten, ich sei ein Jahr zurückgehalten worden.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Das warst du. Sie wurden zwei Jahre zurückgehalten.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Nur weil es eine gefälschte Hintergrundgeschichte ist
Das heißt nicht, dass es meine Gefühle nicht verletzt.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Scheiße! Socken passen nicht zusammen.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Ich muss von vorne anfangen.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Es ist der erste Schultag, Alter.
Ich muss großartig aussehen.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Weißt du, damals,
Du warst super beliebt,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
und ich war nicht so sehr.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
In der High School kamen wir nicht wirklich miteinander klar.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Du glaubst nicht, dass das noch einmal passieren wird,
tust du?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Nein. Komm schon, Mann. Wir sind jetzt erwachsen.
Wir sind beste Freunde.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Das wird definitiv nicht noch einmal passieren.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Uns geht es gut.
- Cool.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Schöner Tag da draußen, Jungs.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Halt einfach die Klappe.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
„Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden
gegen Sie vor Gericht.
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
„Sie haben das Recht auf einen Anwalt.“
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
„Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
einer wird ernannt...“
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Alter, weißt du es immer noch nicht?
die Miranda-Rechte? Du bist ein Polizist.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Komm schon, Mann. Im Fernsehen schneiden sie immer ab
bevor sie damit fertig sind.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Also gut, lass es uns tun.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Was?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Was machst du?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Was? Worüber redest du?
- Bist du zweigleisig?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Mein Rucksack? Ja.
- Ja, ich muss mit dir gesehen werden.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Du musst es mit einem Riemen festhalten.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Im Ernst, ich würde es nicht anschnallen
ob das überhaupt möglich wäre.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Okay, was macht Sie zum Experten?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Ich war in der Highschool cool, du aber nicht.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Okay, das macht Sinn. Weitermachen.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Die drei Schlüssel zur Coolness in der High School,
von Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Erstens: Versuchen Sie es nicht.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
Okay? Zweitens: Machen Sie sich über Leute lustig, die es versuchen.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Drittens, sei gutaussehend.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Viertens, wenn jemand auf Sie zukommt
am ersten Schultag,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
Du schlägst ihnen direkt ins Gesicht.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Fünftens: Fahren Sie ein Hammerauto.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Scheiße.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
In Ordnung, aber fahren Sie einfach nicht damit
wie Teenager,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
Den Motor hochdrehen und so, okay?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Das würden wir nie tun.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Komm schon, Hoffs. Geben Sie uns ein wenig Anerkennung.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Hey, bist du bereit?
- Gehen!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
Das war großartig! Das war erstaunlich.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Bin ich geflogen?
- Das war erstaunlich.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Alles klar, mach meins, mach meins.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Okay, bereit? Hier gehe ich.
- Ja ja.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Geht es dir gut?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Ich glaube, ich habe mir in die Hose gemacht.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Hey, parken Sie auf dem Behindertenparkplatz.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Es wird uns cool aussehen lassen.
- Das ist großartig.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Alter?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Alle sind auf der sicheren Seite.
- Bleiben Sie einfach beim One-Strap.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann im Moment nicht.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
Was machst du? Was machst du?
Erliegen Sie nicht dem Gruppenzwang.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Was machst du?
- Sie sollten zwei Riemen verwenden.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Ein Riemen ist Gruppenzwang.
- Nein. Nein. Du vermasselst es gerade.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Okay, das sind Goten.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Das sind Nerds.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Ich weiß nicht, was sie sind.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Was zum Teufel sind das für Dinger?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Ich bin gerade so verwirrt.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Wow.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Hallo.
- Hey...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Hey.
- Guten Morgen.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Hey, yo. Hey.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Ist das Ihr Auto?
- Ja.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Was ist das für ein Ding,
10 Meilen pro Gallone?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Nein, versuchen Sie es mal mit sieben.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- Was ist mit dir?
- Biodiesel, Kumpel.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Riecht nach Eierbrötchen.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Ja, das tut es.
Läuft mit übrig gebliebenem Frittieröl von Hunan Palace.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Aber wir versuchen, Fahrrad zu fahren, wenn wir können.
Globale Krise und so weiter.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Wie auch immer, Mann. Mir ist alles egal.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Dir ist die Umwelt egal?
Das ist irgendwie beschissen, Mann.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Hey, hey, haltet ihr endlich eure Klappe?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Ich versuche zu lernen. Danke.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Schau ihn dir an. Er versucht es.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
Er versucht es tatsächlich. Was für ein Nerd.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Schau dir den Nerd an. Schau dir den Nerd an.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Schau ihn dir an. Schau dir den Nerd an.
- Wen nennst du einen Nerd, Mann?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Es tut mir Leid. Was...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Scheiße!
- Scheiße, Alter.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Geht es dir gut, Mann? Hey, was zum Teufel?
Meinst du das ernst?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Nun, schalten Sie die Schwulenmusik aus.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Du hast mich geschlagen, weil ich schwul bin?
- Was?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Nein. Komm schon.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Das ist nicht cool, Mann.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Das ist wirklich unsensibel.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Ich habe ihn nicht geschlagen, weil er schwul ist.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Ich habe ihn geschlagen, und dann ist es passiert
sich hinterher als schwul herausstellen.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Ich war schwul, als du mich geschlagen hast!
- Auf seltsame Weise,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
es könnte gewesen sein
homophob, dich nicht zu schlagen
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- nur weil du schwul warst.
- Rechts.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Du hast ein bisschen schwul geschlagen
schwarzes Kind im Gesicht,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
Und es ist noch nicht einmal die zweite Stunde.
Wie erklären Sie das?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Herr Dadier, das tut mir so leid. Ich habe einfach...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Schaut mal, Leute, ich werde euch verstehen, okay?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Ein Kind ist neulich an den Folgen von Drogen gestorben,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
und niemand, mich eingeschlossen,
tut alles dagegen.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Das ist seltsam, Leute.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
Und dann taucht ihr beide auf, noch 30 Tage übrig,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
Ärger in meiner Schule verursachen.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Ich bin ein weiteres schwarzes schwules Kind
ins Gesicht geschlagen werden
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
weg von einem Nervenzusammenbruch.
Mache ich mich klar?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Ihr überschreitet meine Grenze wieder,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
und du gehst in dieses Büro,
Ich werde dich rausschmeißen. Du hast mich erwischt?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Also gut, lasst uns das machen.
Wer von euch ist Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Lasst uns das noch einmal machen
Und tut so, als wärt ihr nicht komisch.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Wer von euch heißt Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Nein, Alter, ich bin Brad.
- Okay gut.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Das bedeutet also, dass du Doug heißt, mein Sohn.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Ja, ich bin Doug.
- Großartig.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Hier sind Ihre Stundenpläne.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Komisch, ich hätte dich nicht mitgenommen
für den klugen Typ.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Ich würde nicht.
Aber Sie als Drama-Freak sind weitaus weniger überraschend.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Danke schön.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Jetzt haben wir die falschen Identitäten,
du Idiot.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Ich bin im Drama. Ich bin schlecht im Drama.
Es ist mädchenhaft und peinlich.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Oh mein Gott. Entspann dich, Alter. Wen interessiert das?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Ich kann mich durch Bandübungen durchsetzen
und App-Chemie für ein paar Wochen.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
AP-Chemie. AP-Chemie.
Und nein, das kannst du nicht,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
weil du es nicht einmal weißt
wie es eigentlich heißt!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Es wird alles gut. Du gehst zu meinen Kursen,
und ich werde zu dir gehen.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Okay, jetzt stimmt die Chemie
der mit den Formen und dem ganzen Scheiß, oder?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Scheiße.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Also werden wir Vorsprechen abhalten
für den Peter-Pan-Teil heute.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Billiam hätte gewollt, dass die Show weitergeht.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Als ich ein junger Schauspieler war, der gerade erst angefangen hat
im Bundesstaat New York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, um genau zu sein,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Ich habe einen lokalen Fernsehwerbespot gebucht...
- Hey.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
In dem ich einen jungen Mann spielen musste...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Es ist wirklich traurig um das Kind.
Er war talentiert.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Wollen Sie damit sagen, wenn er nicht talentiert wäre,
es wäre weniger traurig?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Nein. Nein, nein, nein, das habe ich nicht gemeint.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Ich habe dir nur die Eier kaputt gemacht.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Okay. Gut.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Ich erinnere mich, einmal,
Kokain mit Willie Nelsons Pferd nehmen,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
und wir hatten so viel Spaß.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
Und dann wurde mir klar, dass sie tot war.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Ich erinnere mich an einen Sommer...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Machen Kinder das immer noch?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Auch nach dem, was mit ihm passiert ist?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Jeder sagt
dass Billiam ein Herzgeräusch hatte.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
So ziemlich jeder, den ich kenne, macht es,
aber es ist nicht mein Ding.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Es ist auch nicht wirklich mein Ding,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
aber ein Kumpel von mir will es unbedingt haben.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Wen würde er anrufen, wenn er es wollte?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Nun, du kannst es deinem Freund sagen
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
dass, wenn er es wirklich wollte,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
es ist nicht so schwer zu finden.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Wann soll es eingenommen werden?
Er hätte es überhaupt nicht nehmen sollen.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Drogen sind schlecht.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Aber sie können ihren Platz haben
im Leben eines professionellen Schauspielers.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Danke.
- Gern geschehen.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Beachten Sie den Unterschied.
Ich sagte „professioneller Schauspieler“.
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Neuer Mensch. Herr Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Da du Molly so viel zu sagen hast,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
Mal sehen, ob du Peter für unsere Wendy sein kannst.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Du siehst aus, als hättest du es getan
ein kleiner Peter in dir.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Ich kann nicht.
Mir geht es gut, einfach nur ein Baum zu sein oder so.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, du wirst es nie erfahren
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
was du nicht erreichen kannst
bevor du es nicht erreichst.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Mein Punkt ist,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
Du musst. Alle sprechen für Peter vor.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Ja, sicher.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Mein Lieblingsmolekül ist Wasser.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Ich würde es heiraten, es sei denn, es wäre meine Tochter.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Seine feste Form schwimmt auf seiner flüssigen Form,
Damit liegt es weit außerhalb der Norm.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Es ermöglichte die Entstehung von Leben auf dem alten Mars.
und wir waschen damit unsere Autos.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- Es ist okay. Danke schön.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Danke, Zack. So gut.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Alles klar, jeder andere
für Molecule Mondays? Irgendjemand?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Okay. Zeit für ein Pop-Quiznos.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Ein was?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Es tut mir Leid.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Wie heißt du? Brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Ja, gnädige Frau.
- Wow. Schau dich an,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Groß.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Was ist ein Pop-Quiznos?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Es ist ein Quiz und die erste Person, die es schafft
erhält einen 10-Dollar-Geschenkgutschein für Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Das heutige Quiz läuft...
- Du siehst wirklich alt aus.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Wurdest du zurückgehalten oder so oder...
- Nein. Du siehst super jung aus.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Wurden Sie vorgehalten?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Ich bin in Frankreich zur Schule gegangen, also...
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
Und sie machen ungefähr zwei zusätzliche Jahre
der Mittelschule dort. Es ist so lahm.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Französisch, die Sprache der Liebe.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Das ist cool, Mann. Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Hey.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Viel Glück.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Ich muss krähen.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Ich bin einfach der Klügste.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Okay.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Vielleicht versuchen Sie es mit einem Kühler.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Und schneller.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
Und lauter. Und besser.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
Und weniger unsicher und einfach nur cool.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Okay, ja, das sind tolle Notizen.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Ich werde nach draußen rennen,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
und ich werde diese nutzen,
und ich werde zurückkommen.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Es ist so ein Blödsinn.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Wow. Du bist schnell.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Nicht so. Ich schaue mal bei dir vorbei.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Lass mich deine Brust untersuchen.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Schauen Sie sich Ihren Test an... Lassen Sie mich...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Lassen Sie mich Ihr Quiz benoten.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Kann ich eine Müllkippe machen?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Ja, okay. Das ist cool.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Wir haben diese „Beeil dich zurück“-Regel,
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
Wenn Sie also nicht in sechs Minuten zurück sind,
Ich muss Sie zum Direktor schicken.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Regeln sind Regeln, also
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Ich schätze, das muss ein Quickie sein.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Wo ist das Jahrbuch?
- Ich weiß nicht.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- Ist es so?
- Ich weiß nicht!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Hey.
- Hey.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Ihr Jungs, was?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Das war eine totale Verwechslung,
was vorher passiert ist.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Ja.
- Er fühlt sich schrecklich. Er fühlt...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Total, sehr nervös.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Du bist der Händler?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Du bist der Dealer?
- Sind Sie das?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Ja...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Also machst du das Zeug oder...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Sehe ich aus wie ein verdammter Wissenschaftler?
Nein, ich verkaufe es einfach.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Ja, er verkauft es einfach. Aufleuchten.
- Ja, nein, es tut mir leid.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Ich meinte, ich habe nur...
- Wie viele wollt ihr?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 Dollar pro Stück.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Jeweils eins? Jeweils ein Schuss Drogen.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Ihr seid keine Drogenfahnder, oder?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Wow!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Alter, komm schon.
- NEIN! Vielleicht bist du ein Drogenfahnder.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Wissen Sie, wer die Leute als Narken bezeichnet?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcs, Narc.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Zunächst einmal Ihr Argument
ist irgendwie einfach in sich zusammengebrochen,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
Denn wenn du uns Narken nennst,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
Wenn Drogenfahnder die Leute Narken nennen,
Und wenn Sie uns Drogenfahnder nennen, dann ist das irgendwie...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Weil du das gerade gesagt hast.
- Sie rufen Leute an...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Schau, ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
Wollt ihr das machen oder nicht?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Jesus.
- Ja.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Ja, ja.
- Kein Problem.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Alles klar, nimm es hierher
also weiß ich, dass du cool bist.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Es tut mir Leid. Was?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Wir wollten es mit nach Hause nehmen.
- Ich muss zurück zum Unterricht,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- ist das Einzige.
- Ich dachte, ich würde nach Hause gehen,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
Vielleicht schalte ich das Licht aus,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
werde kuschelig, werde ein bisschen komisch.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Ich wollte es nehmen,
und dann später masturbieren.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Okay, ich frage nicht.
Nimm es jetzt oder verschwinde.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Ich muss die Volleyball-Seite für Mädchen fertigstellen
bis zum Mittagessen.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Ja?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Ja, nein, es ist alles gut.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Ich liebe es, in der Schule Drogen zu nehmen.
- Ich werde die Medikamente gleich hier nehmen,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
in unserem Mund.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Los geht's. Das ist es.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
Was ist das? Grill? Coole Ranch?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Viel Spaß.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Du musst den Abzug betätigen!
- Okay.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Du musst den Abzug betätigen!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Wir müssen uns übergeben, Mann.
- Ich kann nicht.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Wir müssen uns übergeben. Dieser Junge, Billiam, ist gestorben.
Wir müssen uns übergeben.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Denken Sie einfach an etwas Ekelhaftes.
Denken Sie an etwas Ekelhaftes.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Du denkst verdammt noch mal an etwas.
- Okay, alles klar, alles klar.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Die Vagina deiner Oma,
und da steckt ein Schwanz drin.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Was zum Teufel sagst du?
- Ich weiß nicht! Ich versuche es nur!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Ich versuche mein Bestes! Ich versuche es nur!
- Scheiße! Komm schon, Mann!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Alter, lass uns einfach gegenseitig den Mund fingern.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- NEIN!
- Ja.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Nein, du fingerst nicht meinen Mund.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Willst du sterben? Willst du sterben?
- Okay, gut!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Lass uns gehen. Aufleuchten. Aufleuchten! Aufleuchten!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
Was machst du?
Versuchst du meinen G-Punkt zu finden?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Einfach reinstecken!
- Ich weiß nicht. Das habe ich noch nie gemacht!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Einfach reinstecken! Gehen!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Schneiden Sie Ihre verdammten Fingernägel!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Oh, Gott!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Bin ich es?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Es tut mir Leid.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Ich kann einfach manchmal nicht.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Ich denke, es wird uns gut gehen.
Ich spüre nichts.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Ich auch nicht.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Du hast einen Pass fürs Herumlaufen bekommen
Die Flure wie ein paar Ding-a-Lings?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Pass, in deiner Hand.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Hallo.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Verdammt. Ihr seid zu spät dran.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Jetzt muss ich dich mitnehmen
zum Büro des Schulleiters.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Nein, nein, nein, Mann. Komm bitte. Entschuldigung.
- Komm bitte.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Du hast dort einen außergewöhnlichen Muskeltonus,
junger Mann.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Wann warst du in der Pubertät?
Um sieben oder so?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Du siehst aus, als wärst du Mitte 20,
weil ich laut geschrien habe.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, nicht wahr? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Ich habe Ihre Akte gelesen.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Du hast viel Besonderes bekommen
Da geht es weiter, junger Mann.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Was zum Teufel war das? Verdammt, mein Sohn!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Hebe niemals deine Hand so zu mir
schon wieder, alles klar?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Ich halte das für eine Bedrohung.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Ich habe nur gesagt, dass ich Doug bin.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Ich bin Doug McQuaid. Sehen Sie, das ist Brad.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Das ist Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Du bist der Neue, der im All County auf dem richtigen Weg ist?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Ja, ich bin Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
der Trackstar, und das ist Brad,
das Wunderkind der Wissenschaft.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Er ist wirklich schnell.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Findet ihr das lustig?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Du bist also Doug. Du bist Doug. Du bist Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Du bist Doug. Du bist Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Hier ist der Deal.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Mein Leichtathletikteam ist voll
von körperlich unfähigen Ausschussmitgliedern.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Ich meine, wenn ich nicht der Trainer wäre,
Ich würde mich auslachen
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
wie spastisch sie sind, aber ich bin der Trainer,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
also brauche ich dich.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Ich brauche etwas von Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Verstehen?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Du musst auf dem 4X400 vor Anker gehen
beim heutigen Streckentreffen.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Wenn Sie das tun, unterschreibe ich diesen Pass.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Schlag mich nicht an, mein Sohn.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Ich habe nicht trainiert.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Leute, zwingt mich nicht, euch mitzunehmen
zum Büro des Schulleiters.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Haben wir einen Deal?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Ja.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Hübsch.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Das gefällt mir nicht.
Stecken Sie Ihre Zunge wieder in Ihren Mund.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Stecken Sie Ihre Zunge in Ihren Mund und schließen Sie ihn.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
Was machst du? Hör auf damit.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Eigentlich ist das nicht schlecht.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Alles klar, los geht's.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Nehmt ihr Drogen?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Okay.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Ein Teilchen Unobtainium hat
eine Kernreaktion mit einem Flusskondensator.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Tragen Sie die beiden und ändern Sie ihren Atomisotoner
in eine radioaktive Spinne.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Scheiß auf dich, Wissenschaft!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Alles klar, alles klar, uns geht es gut.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Uns geht es gut. Uns geht es gut, Mann. Uns geht es gut.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Uns geht es gut, Baby.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Gute Arbeit. Schlag den Scheiß.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Ich muss krähen.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Ich bin einfach der klügste Kerl
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
Es war jemals mein Glück, es zu wissen.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Ich habe meinem Schatten einen Trick beigebracht.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Um an meiner Zehenspitze zu bleiben.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Ich muss krähen.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Ich muss.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Krähe!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, hast du das gespürt?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Wer bist du?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Willkommen an Bord, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Nein, weiter so!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Weiter so. Das war so eng!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Nein, nein, nein, mach weiter so. Weiter so.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Also gut, lass uns gehen, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
In Ordnung! Ja!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Mir gefällt es! Ich mag das Selbstvertrauen, mein Sohn!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Ich weiß, dass ihr alle diesen Scheiß schon einmal gesehen habt.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Ich weiß, dass du diesen Scheiß schon einmal gesehen hast.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Riesiger Vorsprung! Riesiger Vorsprung! Wir haben das bekommen. In Ordnung.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Du siehst voll aus!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Auf geht's.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Auf geht's! Auf geht's!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Hey, hol es!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Hey, nein, McQuaid, nimm es.
Was machst du?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
Was machst du? Wählen Sie es aus...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
Was? McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Wirf nicht den Staffelstab, du Idiot!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Aufleuchten!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Lauf da lang!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Spike das! Scheiß auf dich, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Lass uns gehen, verdammt noch mal! Lasst uns das tun!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Lass uns gehen! Aufleuchten!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Oh mein Gott.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Nein, nein.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Nein, hör auf.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Komm her. Komm her.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Machen Sie kein...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Das ist ein Stabpenis.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Sprich vom Teufel!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Alter, das war großartig
Wie du das Track-Treffen sabotiert hast, Mann.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Der organisierte Sport ist so faschistisch.
Es macht mich krank.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Genau das mache ich.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Okay. Scheiße, Mann. Wir sehen uns, okay?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Ich verstehe diese Schule nicht.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Das war großartig.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Okay, also sind wir die ganze Nacht wach geblieben und haben das gemacht.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Es ist großartig. Es wird dir wirklich gefallen.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Die gesamte Garnarbeit wurde von Jenko erledigt.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Okay, Captain, schauen Sie,
Die Dealer sind die beliebten Kids,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
aber sie sind nicht besonders beliebt.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Das sind diese knusprigen Müsli-Typen
die alle überzeugt haben
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
dass sie cool sind und dass sie nicht cool sind.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Es ist rückständig und unnatürlich,
und es muss gestoppt werden.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Haupthändler Eric Molson. Alpha-Hund.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Kranke Mädels, Killer-Steeze.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
Hat der AIDS-Lauf dieses Jahr stattgefunden?
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Er kommt nach Berkeley, früh genug,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
und er versteht mich total.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Wer hat das zusammengestellt? Bist du autistisch?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Es ist künstlerisch, Sir, denn die Sache ist,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- das Garn zeigt tatsächlich...
- Wir erstellen eine Liste
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
von verdächtigen Typen in der Schule.
Die Benutzer sind hier.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Dieses Kind redete tatsächlich
heute Morgen zu einem Baum.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Schluss mit dem Blödsinn!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Ich möchte wissen, wer der Lieferant ist.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Wir wissen es nicht. Deshalb
Auf seinem Gesicht ist ein Fragezeichen.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
So sieht sein Gesicht nicht aus.
Das ist nur ein Fragezeichen.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Infiltrieren Sie die Händler, finden Sie den Lieferanten.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Einfach.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Klingt nach euch
habe den ganzen Fall wirklich geklärt.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Tolle Arbeit. Ihr seid Feuer und Flamme.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- So stolz.
- Wie könntest du es besser machen?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Wir haben gerade eine Gruppe abgeschossen
von Möchtegern-Schlägern
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
Autos zerlegen
im Metallgeschäft Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Was?
- In der Zwischenzeit standen Sie beide herum
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
Mit den Fingern in die Arschlöcher jedes Äthers stechen.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Wir machen keine Scherze
Die Arschlöcher jedes Äthers.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Was wir tun, ist, Scheiße zu erledigen.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Ja, tatsächlich
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Ich bin kurz davor einzudringen
ein Super-Hightech
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
Arzneimittelherstellungsring
im Chemieunterricht.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Passwort!
- Öffne die Tür!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Sie müssen das Passwort sagen.
- Es tut mir Leid. Was?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
Was bist du...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Meine Güte.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Was macht ihr alle?
Wie hast du hier einen Schlüssel bekommen?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Frau Griggs hat uns eins geschenkt
damit wir arbeiten, Nachhilfe geben und mit Bakugan handeln können.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Handelst du mit Drogen?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Lassen Sie mich sehen. Handelst du mit Drogen?
- Nein.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Es ist nur ein Kartenspiel.
Es ist sozusagen ein Hybrid-Kartenspiel.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Sehen? Sie öffnen sich.
- Kampfschläger.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Du tust nichts Illegales?
- Nein.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Was machst du hier?
- Ich bin hier, um zu lernen.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Gut. Du könntest es gebrauchen.
Du bist ziemlich weit zurück, also...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Du bist im Rückstand. Ich bin vorne.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Ich weiß alles.
- Wirklich?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Was ist eine kovalente Bindung?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Scheiß auf dich, Mann. Ich muss es dir nicht sagen.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Ich wollte nicht unhöflich sein. Entschuldigung.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Ich glaube nur... ich glaube nicht, dass du alles weißt.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Ich weiß alles.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Okay.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Was sagen sie denn für einen Blödsinn?
über eine kovalente Bindung in dieser Schule?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Sie sagen, es sind zwei Atome
teilen beide Elektronen.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Es hilft ihnen, zusammenzuhalten.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Ich könnte dir helfen, wenn du möchtest,
Ich gebe Ihnen Nachhilfe für die Prüfung.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
Was machst du?
mit all diesen Telefonen sowieso?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Ich knacke und jailbreake Kindertelefone
um zu versuchen, für das College zu sparen.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Weißt du, ich wechsle ihren Mobilfunkanbieter,
Holen Sie sich eingeschränkte Apps.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Kannst du Telefongespräche und so mithören?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Nein, nein, ich kann keine Spyware installieren
um Anrufe aus der Ferne zu überwachen
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
oder irgendetwas, das das Mikrofon aufnimmt.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Das kann ich überhaupt nicht.
- Warte, du kannst es nicht?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Nein, das kann ich nicht.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Ist er sarkastisch?
- Ich weiß nicht.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
So können Sie.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Comics zu mögen ist beliebt.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Umweltbewusstsein, Toleranz.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Wenn ich erst 10 Jahre später geboren wäre,
Ich wäre der coolste Mensch aller Zeiten gewesen.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Ich weiß. Es ist Blödsinn.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Weißt du was?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Ich kenne die Ursache völlig.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Fick dich, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Mann, ich muss sagen, das ist irgendwie großartig.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Ich könnte populär werden.
Vielleicht komme ich zu den beliebten Kindern.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Wir müssen einfach etwas tun
Es ist völlig unverantwortlich, ihr Vertrauen zu gewinnen.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Sagst du, wir sollten eine Party schmeißen?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Ich werde Molly einladen,
und dann wird Molly Eric einladen,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
und das wird für mich der schnellste Weg sein
mit ihm zusammen sein.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Wäre es nicht besser, wenn wir uns beide einschleichen würden?
die coole Kindergruppe?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Ich denke, es wäre besser, wenn du reinkommst
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
mit den nerdigen Kindern
und sehen Sie, was dort los ist.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Das wäre für den Fall das Beste.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Ja. Ich meine, ich denke, das macht Sinn.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Hallo?
- Hey. Ist das Molly?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Apropos.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Hey. Es ist Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Es ist Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Hey, Mann.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Es ist so seltsam, dass du mich anrufst.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Ich schreibe so ziemlich viel
außer wenn ein zufälliger alter Verwandter anruft.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Ich habe nur angerufen, weil wir die Hauptrolle spielen
in diesem gemeinsamen Spiel,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- und.!
- Hallo.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Mama, leg auf!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Entschuldigung, Doug,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- mein jugendlicher Sohn.
- Mama!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Ich liebe dich, Schatz, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Mama, im Moment ist es so ernst! Stoppen!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Es tut mir leid. Meine Mutter ist so ein Idiot.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Sie überschüttet mich einfach mit Zuneigung
und gibt mir das Gefühl, fünf Jahre alt zu sein.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Wow. Du bist ein Teilhaber. Ich finde das toll.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Nun, ich bin 18 Jahre alt und meine Mutter
packt mir immer noch jeden Tag ein Mittagessen ein.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Da war dieser eine Monat
wo sie mir 43 Stofftiere kaufte.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Der Arzt dachte
Ich wollte mir spontan eine Vagina wachsen lassen.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Ich habe es jedoch nicht getan, nur um es klarzustellen.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Ja, weil du schon eins hattest.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Genau. Ich hatte schon eins.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Und du brauchst keine zwei Vaginas.
Du tust es einfach nicht.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Obwohl Sie es gebrauchen könnten
eine als Geldbörse.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Als ich aufwuchs, habe ich nie Kuscheltiere bekommen.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Moment, das stimmt eigentlich nicht. Das habe ich getan.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Mein Vater hat mir einen ausgestopften Welpen geschenkt
Der Tag, an dem er uns verlassen hat.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Ich verarsche dich nur.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Das ist ein seltsamer Witz.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Ich dachte, dein Vater hätte deine Familie verlassen.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Nein, er hat uns jedoch im Stich gelassen.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Aber er hat mir nicht einmal einen Stoffwelpen hinterlassen.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Nur zerbrochene Träume.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Oh, Mann. Nun, ich schätze, dazu würde ich sagen:
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
Nun ja,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
dass es da draußen ein paar gute Leute gibt,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
Und ich würde, wissen Sie, ein einziges Erlebnis nicht zulassen
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
beflecke dein Gedächtnis.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Oh mein Gott.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Werden Sie erstickt?
Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Nein, es ist nur, wissen Sie,
Ich mag es nicht, wenn Jungs gemein zu Mädchen sind.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Ja. Nun, danke.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Normaler Übergang hier.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Eigentlich gebe ich nächstes Wochenende eine Party.
Du solltest kommen!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Du und Eric und Juario, was auch immer.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Stört es Sie, wenn ich einfach sage:
ein Beitrag auf Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Okay. Ja ja!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Ich sollte dich zurückrufen.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Na gut, wir sehen uns in der Schule.
Du bist ein toller Mensch.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Tschüss. Tschüss.
- Tschüss.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Was zum Teufel bist du...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Veranstaltet ihr alle eine Party?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Was?
- Es gibt Gerüchte im Twitterbereich.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Und wenn einer meiner Offiziere
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
beim Austeilen von Alkohol an Minderjährige erwischt werden,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
Sie werden sich im Gefängnis wiederfinden
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
mit einem Schnorchel, der mit Klebeband an den Mund geklebt ist
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
und ich habe den Schnorchel runtergeschissen.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Das ist äußerst anschaulich. Danke schön.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Du bist der Beste. Du bist der beste.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Oh mein Gott.
- Wir lieben dich.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Genießen Sie den Weinberg.
- Jungs, seid jetzt brav.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Ja, ich kann es nicht glauben
Ihr habt das für uns getan.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Tschüss;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
„Wir lieben dich“? Was machst du?
Warum sagst du meiner Mutter „Ich liebe dich“?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Ich bin im Charakter. Den Mund halten.
- Es ist seltsam.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Schau mal, Alter, es ist irgendwie so, als wären wir Brüder.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Moment, wie sollen wir Alkohol kaufen?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Alter, ich habe keinen gefälschten Ausweis.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Wie bekommen wir Drogen für die Party?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh nein.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Wir haben ein Pfund Cola bekommen.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Wir versuchen ihnen eine schöne Zeit zu bereiten,
nicht ihr verdammtes Leben ruinieren.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Ein Pfund Marihuana?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Beste Party aller Zeiten.
- Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
Auf eine geniale Idee
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
von meinem brillanten Bruder
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
das ich so sehr liebe.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Und das wird verdammt rocken.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Prost, Mann.
- Prost.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Wer hat euch eingeladen?
- Das habe ich!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Die Party ist da!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Was ist los, Zack?
- Hey, Kumpel.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Was geht, Roman?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Das ist verrückt. Das ist, wie,
das Verrückteste, an dem ich je teilgenommen habe.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Wo ist Eric, Mann? Er sagte, er würde hier sein.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Haben wir genug Chips?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Ist diese Playlist zu tanzbar?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Fühlt sich zu tänzerisch an.
- Zu tänzerisch?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- Worüber redest du?
- Ich weiß nicht, es fühlt sich einfach tanzbar an.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
Was machst du?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Das ist die Kokopelli-Vase meiner Mutter.
- Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, hey!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Hallo, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
So ein schlechter Witz.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Schrecklich, schrecklich.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Ihr kennt euch, oder?
- Ja.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Machen Sie sich bereit, machen Sie sich bereit, da ist Eric.
Warten Sie auf das Signal.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
Und dann kommst du hier rein
sieht aus wie eine grundsolide 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Was?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Wie geht's, Mann, wie geht es dir?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Wow.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Wow, ich liebe dieses Dekor wirklich.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Sehr indianisch.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Ja, unsere Eltern sind es tatsächlich
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- Ich stehe wirklich auf die amerikanischen Ureinwohner...
- Lass uns rocken und rollen.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Entschuldigung.
- Was macht ihr alle?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Aufleuchten.
- Habt ihr Eric überhaupt gesehen?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Im Ernst, hast du Eric nicht gesehen?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Nichts für ungut, Mann, aber dein Bruder ist scheiße.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Yo, das ist Arsch.
Hier gibt es keine heißen Typen.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Mann, lass uns hüpfen.
- Wir sind hier raus, Mann.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Nein, nein, nein, komm schon, ihr seid gerade erst angekommen,
Du bist gerade erst angekommen.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Komm, lass mich dir wenigstens einen Rundgang geben.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Okay, Jungs, kommt schon, wir haben es geschafft,
Wir können das schaffen, geh einfach,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
Gehen Sie einfach so schnell wie möglich.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Herausnehmen der SIM-Karte.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Eric besiegen
mit den SIM-Karteninformationen.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Komm schon, CSI, die Scheiße
raus aus diesem Ding.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Bist du betrunken?
- Nein.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Waren Sie schon einmal betrunken?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Nein, aber...
- Gib mir das.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Was?
- Können wir hier ein paar Schlampen unterbringen?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Denn im Moment sind es nur Jungs.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Nein, hier oben gibt es keine Schlampen.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Das ist das Schlafzimmer meiner Eltern.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Was zum Teufel, Bruder? Etwas Privatsphäre!
- Scheiße, Scheiße, Scheiße!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
Und das ist ein wirklich ekliger Dreier.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Aber was machte das Mädchen hinten?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Lagerhaus-Rave in Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Cool, ja.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Hey, Mann, danke für die Gastfreundschaft,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
aber wir müssen los.
Du weißt, wie es ist, ja?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Alter, erzähl mir davon.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Ist es fertig? Er wird sofort gehen.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Es wird gerade extrahiert.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Alter, es heißt jetzt oder nie! Ist es fertig oder nicht?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Lesen Sie dies.
„Bitte warten. Daten von der SIM-Karte werden extrahiert.“
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Scheiße! Es ist eine Pleite.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Bleiben Sie locker.
- Ja.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Lass dich treiben, Alter.
- Cool, Mann.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Ich mache nicht gerne Pläne oder was auch immer.
- Du hast es verstanden.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Nochmals vielen Dank, Mann.
- In Ordnung.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Eric, Eric, Eric. Hey, Mann, was ist los?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Hey, warum bist du hier, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Was, Kennedy High
Gibt es heute Abend keine Partys?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Nein, ich habe gehört, dass ihr feiert
mit ein paar neuen Sachen.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Wollte deinen Anschluss wissen
damit meine Jungs und ich dabei sein können.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Habe andere Verpflichtungen an dieser Front,
also, wissen Sie...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Ich habe nicht gefragt.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Nimm fünf, nimm fünf, Mann, lass mich das machen.
Ich habe das bekommen.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Ja? Bist du sicher?
- Ich habe dieses hier.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hey, großer Spieler, ich weiß nicht, wer du bist.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Mach dir keine Sorgen darüber, wer ich bin.
- Ich mache mir darüber Sorgen.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Warum?
- Weil du gerade auf meiner Party bist, Alter.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Das ist mein Tempel,
Hierher komme ich, um Frieden zu finden, Kumpel,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
und du kommst hier rein
wie ein emotionaler Bulle im Porzellanladen,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
metaphorisch Vasen umwerfen,
Leg dich mit meiner Crew an,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
und ich sage: „Was, Scott, was, Scott,
was, was, was, was, Scott?“
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- Ist das so eine Party?
- Ja, Alter.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
Tatsächlich ist es so
Es wird heiß hier drin, oder?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Nein, es wird real.
- Es wird sehr real.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Ja. Es ist wie bei sieben Fremden
in einem Haus leben. Wahre Geschichte.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Du willst die echte Welt?
- Ja, lass es uns tun, Mann.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Komm schon. Was ist Ihr Echtes...?
– Hier ist die echte Welt.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Was war das? Hast du das gehört?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Echt genug für dich?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Was mache ich?
- Schlag ihn!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Scheiße! Das tat noch schlimmer weh als damals, als er mich geschlagen hat!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Kämpfe normal.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Yo, ich meine es ernst.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Entschuldigung.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
- Es tut mir Leid! Es tut mir sehr leid!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Im Ernst, benutze deine Worte, benutze deine Worte!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Ich habe ihm in den Hintern getreten.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Der Kampf ist vorbei, Alter!
Der Kampf ist vorbei! Der Kampf ist vorbei!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Nein, pass auf die Scheiße meiner Mutter auf, Mann!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
- Du wirst die Vase meiner Mutter umwerfen!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- Scheiß auf die Vase deiner Mutter!
- Scheiß drauf!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Oh Scheiße!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Ja!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Das ist mein Bruder!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- Das war verrückt!
- Du bist so cool!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Hast du den Scheiß gesehen? Das war verrückt.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, Scheiße,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
Wann wurde ich erstochen?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Das ist großartig.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Ja!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Ist das ein Polizist?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Wo?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Nein, das ist es nicht. Hier.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Ich bin so froh, dass wir zurückkehren
um mein Telefon zu bekommen.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Ich hoffe nur, dass wir Schmidty nicht aufwecken.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Oh mein Gott, er ist jetzt Polizist.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Es ist, als würden wir mit einem Drogenfahnder leben.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Der Junge ist ein Engel.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Zieh es raus!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Zieh es raus! Zieh es raus! Zieh es raus!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Entschuldigung!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Okay, lass uns ein paar Aufnahmen machen.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Schüsse, Schüsse!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Das ist, als würden wir Mutter Erde ficken
ohne Kondom.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Was zum Teufel ist los?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, warte.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Machst du Witze mit mir?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Raus aus meinem Haus. Ich sagte, verschwinde!
Die Party ist vorbei!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Es tut mir leid, Mama, es tut mir leid!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Die Mama kommt!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Hört mir zu!
- Beruhige dich! Beruhige dich!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Lass mich los!
- Du bringst mich in Verlegenheit
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- vor meinen Freunden!
- Komm zurück, du Scheißer!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Alter, das war so verrückt, Mann.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Ich schwöre, die beste Party, auf der ich seit Jahren war.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Alter, ich mache solche verrückten Sachen,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- Wie immer, Mann.
- Ich wette, das bist du.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Alter, ich bin gerade so aufgeregt, Gott!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Du, Alter, ich mag dich, Mann.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Wie denkst du über das Machen?
etwas mehr Geld?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Was auch immer es ist, ich bin dabei.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Alles klar, hier ist der Deal.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Okay, ich kann den ganzen Scheiß nicht alleine verkaufen,
Aber ich bringe nur Leute mit, die ich mag.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Okay, du machst das gut,
Vielleicht bringen wir Sie in das ein, was wir tun,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Ich stelle dir meinen Anschluss vor.
Wie ist das Geräusch?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Cool mit mir.
- Mein Mann.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Das ist mein Mann...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Das war verrückt. Ich habe euch verloren.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Hey, nochmals vielen Dank für die Party, Mann.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Yo, jo.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Aufleuchten!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
„Ich liebe Schwänze“?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Findest du das lustig?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
„Wonder Years douche“?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Was für ein krankes Tier zeichnet
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
ein ejakulierender Penis
in den Mund eines Achtjährigen?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Es ist wohl so, als würde sich ein Flugzeug übergeben.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Du denkst, ich weiß es nicht
Das ist ein Schwanz und Eier?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Ich weiß alles über Schwänze und Eier!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Ich habe mit Robert Downey Jr. gefeiert.
bevor er nüchtern wurde,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
als er wirklich am Arsch war
und viel Spaß!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Weißt du was?
Von nun an wirst du einige Aufgaben erledigen.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Du wirst die Wäsche waschen,
Du wirst es falten,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
Du wirst den Abwasch machen,
Du wirst den Rasen mähen...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Alter, ich habe eine Überraschung für dich.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Letzte Nacht auf der Party habe ich Erics Handy mitgenommen
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
und ich ließ Zack setzen
dieses Überwachungsgerät darin,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
Also werden wir alles hören
Dieser kleine Idiot hat es vor.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Alter, ich weiß nicht, ob das eine gute Idee war.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
Was?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Was wäre, wenn Sie es herausgefunden hätten?
- Aber es hat funktioniert.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Das ist, wie,
Der klügste Schachzug, den ich je gemacht habe,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
Also, es tut mir leid,
Warum bist du sauer auf mich?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Ich werde nicht böse auf dich.
Ich bin froh, dass du etwas zu tun hast.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Gut.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Was ist los?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Tolle Arbeit, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Passwort!
- Knie vor Zod!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Sie dürfen eintreten.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Danke, Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Lasst uns das Kabel anzapfen, oder?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Wir wollten gerade nach draußen gehen
mit einer Menge Chemikalien.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Wir wollten testen, was explodiert.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Es gibt keinen Grund für das Abhören
ist super dringend, oder?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Das fällt mir nicht ein
das würde Sinn machen.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Mach es, mach es.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Achtung.
- Geh! Geh! Geh!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Ja!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Ja, das ist es, was ich meine!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
Davon rede ich!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Ich liebe diesen Wissenschaftsscheiß!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Das macht ihr den ganzen Tag?
Lass es uns noch einmal machen.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Schreibst du Molly eine SMS?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
Was?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Ich weiß nicht... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Vielleicht. Ist das...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Whoa, es ist cool, Mann, komm schon.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Ich bin nicht so einer, wie
Letterman aus den 50ern, der ein Mädchen feststeckt.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Ich meine, ja, manchmal blasen wir uns gegenseitig,
aber es ist kein Ding.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Ich mag einfach... ich weiß nicht,
Ich glaube nicht an Besitztümer, oder?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Ja, ich fühle, ich fühle definitiv.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Ja.
- Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Ich bin gleich wieder da, Alter.
- Okay.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Hey. Wie geht es dir?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Wie geht es meinem Lieblingspolizisten?
- Okay.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Deine Mutter hat mir erzählt, dass du verdeckt bist.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Hören Sie, jetzt ist kein wirklich guter Zeitpunkt.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Bist du gerade verdeckt?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Ja, das bedeutet, dass ich gerade verdeckt bin.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Sind das die Bösen da drüben?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Haben sie Waffen? Oh mein Gott.
Oh Gott, das ist so aufregend.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Ich muss Annie anrufen. Sie wird sterben.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Ich habe gehört, dass dieser Jenko-Junge dein Partner ist.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Wo ist mein Telefon?
- Okay, okay.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Halt deinen verdammten Mund.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Halt deinen verdammten Mund,
verstehst du mich?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Schauen wir uns das mal an.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Ich werde dir direkt ins Gesicht schlagen
wenn du nicht den Mund hältst.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Es gibt keine...
- Ein direkter Schlag ins Gesicht.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Ich schwöre bei Gott, du wirst mich umbringen.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Hey, yo.
- Das ist...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Scheiße! Sie hat gerade versucht, meinen Schwanz zu packen, Alter!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Was? Du hast versucht, ihn zu ergreifen...
- Sie hat versucht, mir meinen Kram zu schnappen.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Sie sagte: „Oh mein Gott, ich habe Arthritis.“
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
„Es tut meiner Hand weh,
Ich muss mir eine Handvoll von diesem Schwanz schnappen.
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Ich sagte: „Lass mich verdammt nochmal los!“
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Sie sagte: „Ich muss greifen
eine Handvoll von diesem Schwanz“?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
Und es fühlte sich gut an,
Aber dann fühlte es sich für eine Sekunde komisch an,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
also habe ich sie geschubst. Wir müssen hier raus.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Alles klar, cool, lass uns...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Also deine Eltern sind einfach cool
damit, wann immer Leute da sind?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Ja, wissen Sie, sie sind die meisten Abende draußen.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Ziemlich laissez-faire bei der ganzen Sache.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Du hast so viel Glück, deine Eltern
Kümmere dich einen Dreck um dich.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
Richtig?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Dieser Ort ist großartig.
- Ja.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Hey.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Halli-Hallo was ist los?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Wie geht's?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Wow, das ist eine größere Umarmung
als ich erwartet hatte.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Entschuldigung. Ich freue mich, dich zu sehen.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Ja. Ja, ich auch.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Hey.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Gut?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Alles klar, komm schon.
- Ja, lass uns...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Ich habe Tacos mitgebracht, das ist cool.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Versuchen Sie es zu drehen, versuchen Sie es
Drehen Sie es, Spoiler-Alarm.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Spoiler-Alarm, Spoiler-Alarm!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Hey Jungs, diese Öko-Muschi
geht heute unter.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Nimm die Öko-Pussy runter.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Nimm die Öko-Pussy runter!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Mutter Erde, Mutter Erde stirbt.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
Und wenn es regnet.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Es bedeutet so schön
Schlampe weint.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Es ist wirklich kein Planet.
- Es ist ganz sicher ein Planet.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Pluto ist ein Planet.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Es ist fertig!
- Früher war es ein Planet.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Es ist fertig.
- Nicht mehr.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Reduzieren, wiederverwenden.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Recycling
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
Es ist mir peinlich.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Ich fühle mich nach dem Spielen immer entblößt.
- Fühlen Sie sich nicht bloßgestellt.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Ich muss die Toilette benutzen.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Ist es da drin?
- Ja, ja, genau da oben, Alter.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Verdammt.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Das Mikrofon ist live und wir können
Hören Sie, wie die andere Hälfte lebt.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
Was machst du?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Ich habe etwas gehört.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Hey, kann ich dich etwas fragen?
Setz dich.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Okay.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Ich möchte nur sichergehen
dass du und Eric vorsichtig sein werden
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
mit was auch immer es ist
auf die du dich einlässt.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Ja, das verspreche ich.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Es wäre einfach scheiße
wenn etwas Schlimmes passiert ist,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
weil du ein guter Kerl bist.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Ja, nein, mir geht es genauso mit dir,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
außer Mädchenversion.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Du bist ein Mädchen.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Ich bin.
- Ja.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Deshalb habe ich dieses Kleid angezogen,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- um dich daran zu erinnern.
- Genau.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Freust du dich auf das Stück?
- Ja.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Ja, das warst du einfach
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- mittendrin vor Aufregung.
- Ja.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Kein Zögern.
- Ich bin sehr aufgeregt.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Ja.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Macht mich das zu einem Super-Nerd?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Nein, überhaupt nicht.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Wir können gemeinsam handeln.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Was für eine Vagina. Bei ihr hat er keine Chance.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Also...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Scheiße.
- Entschuldigung.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Du bist im Abschlussballkomitee.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Glaubst du, es wird Spaß machen?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Hat sie den Abschlussball gerade alleine angesprochen?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Das hat sie, sie hat gerade den Abschlussball angesprochen.
- Was macht sie?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Ich denke, es wird großartig.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Prom isst einen Schwanz.
- Mehrere Dongs.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Alles klar, jeder, der das sagt
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
Der Abschlussball ist ihnen egal
tut es tatsächlich heimlich.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Wen nehmen wir zum Abschlussball mit?
Niemand wird mit uns zum Abschlussball gehen.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Komm schon, stell es dir vor.
Du fährst in einer Limousine mit weißem Hengst vor.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Ihr habt tolle Mädels dabei.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Du bist bestens gekleidet
mit deinen besten Freunden.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Tauben fliegen hinter dir her, Zeitlupe.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Tauben. Warum Tauben?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Denn Tauben lassen dich aussehen
wie ein knallharter Kerl, deshalb.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Ich bin ziemlich skeptisch,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
Aber vielleicht, wenn mich jemand lustig fragen würde,
Ich würde gehen.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Sind Sie nicht... Ist es nicht... Sind Sie und Eric nicht...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Würden du und Eric nicht zusammen gehen?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Nicht, dass ich es wüsste.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Würden Sie...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Er wird ersticken.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Er verschluckt sich immer.
Er wird ersticken, warte mal.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Also würde...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Also würde...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Würden Sie...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Vielleicht...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Oh mein Gott. Geht es dir gut?
- Ja.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Das ist das eigentliche Erstickungsgeräusch.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Ich habe mich gefragt, ob du...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Würden Sie
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
maybe want to go
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
mit mir zum Abschlussball?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Möchtest du zu mir gehen...
Vielleicht mit mir zum Abschlussball?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Ja.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Ich würde gerne mit dir zum Abschlussball gehen.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
Was? Sie hat einfach ja gesagt!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Whoa.
- Wow.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Gut für dich, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Bring sie da hin, Mann.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Setzen Sie es einfach... Setzen Sie es genau dort hin.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Ich stelle es genau dort hin.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Ja. Da seid ihr ja.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Was ist los, mein Mann?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Hallo.
- Wie geht's?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Whazzup?
- Ja.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Okay, klären Sie den Streit.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Du und dein Bruder seid doch nicht verwandt, oder?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Weil du völlig anders aussiehst.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Er ist adoptiert.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Wir vermuten alle
eine sehr lahme Familie.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Wo ist er heute Abend?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Wahrscheinlich zu Hause mit diesen lahmen Werkzeugen
er hängt mit ab. Ich weiß es nicht.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Sie wissen, wie Tom Cruise ist
Immer sauer auf Rain Man?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
Das ist wie mein Leben,
außer dass Brad wirklich beschissen in Mathe ist.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Dein Bruder ist irgendwie ein Idiot.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Nun ja,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
Er ist es irgendwie, nicht wahr?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Hör dir das nicht an.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Es ist mir scheißegal.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Alter, Eric ist der lustigste Instant Messenger.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh, verdammt.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Hey, Leute. Es ist so lustig, dich hier zu sehen.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Wie geht es dir? Ratet mal, es ist mir egal.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Wir haben gerade unser drittes geschlossen
Betrieb der Oberschule.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
Und sehen Sie sich an, was wir bei Kennedy gefunden haben.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Sieht so aus, als müssten wir das tun
Ihr Job für Sie.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Ihre Drogen verbreiten sich
Jetzt auf andere Schulen, Idiot.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Es ist Ihnen nicht gelungen, den Ausbruch zu stoppen,
und du hast keine Hinweise!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Uns läuft die Zeit davon!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Sie finden entweder den Lieferanten,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
Oder ich werde dir in den Arsch springen
abseits der Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Ich verstehe das vollkommen
Woher kommen Sie, Herr?
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
Aber schau, ich habe Eric gehört
habe gestern telefoniert
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
mit jemandem, der sehr verdächtig klang
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
über das Treffen mit einer ausgestopften Piñata.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Ist das ein Code für Sex?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Piñata? Wirklich?
- Ja.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Denken Sie an das Abhören
Ich habe Erics Handy angelegt?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Während du die Zeit deines Lebens hattest
Gestern Abend habe ich zugehört.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Ich habe ein Telefonat zwischen Eric belauscht
und irgendein Typ wegen einer Piñata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Das ist alles, was Sie gehört haben?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Ja.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Ich bin so nervös.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Wir stehen kurz vor der Premiere
vor der ganzen Schule.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Ich entschuldige mich im Voraus
wenn ich dich auf der Bühne übergebe.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Allerdings eine ernste Frage.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Wie sehe ich aus?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Hinreißend.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Ist das Outfit zu sexy?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Beuge das Knie ein wenig.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Ja, das ist es.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Es wird so viel einfacher sein
Dich mit mir auf der Bühne zu haben.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Ich bin so glücklich, dass ich dich getroffen habe.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Du bist sozusagen der Einzige
dem ich wirklich vertrauen kann.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Ja. Das bin ich.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Kaliumnitrat.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Hassen Sie nicht. Es ist großartig.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Es kann als Oxidationsmittel wirken.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Das wusste ich nicht, aber jetzt bin ich klüger geworden.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Es hat eine kristalline Struktur.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Wenn Sie das nicht respektieren können,
Du bist ein Arschfresser.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Es ist ein wichtiger Bestandteil von Schießpulver.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NEIN-drei, gib keinen Kummer.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Daraus lässt sich Corned Beef zubereiten.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Es ist auch als Salpeter bekannt.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad?
- Scheiße.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Wohin gehst du?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Ich möchte nicht so aussehen
Es ist, als ob ich Make-up trage.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Rechts.
- Doug! Hallo.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Brad!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Wow. Was trägst du?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Kaliumnitrat. Danke, dass du es bemerkt hast.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Ich muss dich ausleihen.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Es ist eine wirklich gute Zeit.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Weil meine Piñata mich umbringt.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Handelt es sich bei diesem Code um eine Sexsache?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Es verlässt den Parkplatz.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Piñata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss Brad bei etwas helfen, okay?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Ich muss Brad nur helfen
mit etwas ganz schnellem.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Was? Nein. Was?
- Ich verspreche dir...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Verstehen Sie, wie bald
Die Show beginnt?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
Ich schwöre es dir
Ich werde pünktlich zum Vorhang zurück sein.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Ich schwöre. Ich schwöre es dir.
- Sag mir, dass du verstehst, wie bald...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
Was? Willst du mich verarschen?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Was habe ich gesagt? Was habe ich gesagt?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Sehen? Wessen Abhörgerät ist
Du arbeitest jetzt für ihn, oder?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Scheiße.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Scheiße!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Du hast mir gesagt, ich solle mir um die Tickets keine Sorgen machen!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Ich fand, dass sie uns cool aussehen ließen.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Zapfen, Zapfen...
- Fahrerfreundliches Auto.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Ich fahre.
- Nein, das bist du nicht.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Ich komme nie zum Fahren. Diesmal fahre ich.
- Bußgeld! Fahren!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Hey, Leute.
- Ich leihe mir das nur für eine Sekunde aus.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Sicher.
- Gehen. Geh, geh, geh, geh.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Leute, hey, wartet.
Leute, ihr seid nicht auf der Liste.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Hey Leute, wartet! Wen interessiert das?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Heilige Scheiße.
- Auf keinen Fall.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Das sind die Jungs aus dem Park.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Das ist einfach zu verrückt.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Was ist Ihrer Meinung nach in dem Ding drin?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Ich weiß nicht, Geld, Drogen.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Sie könnten ein neuer Käufer sein,
oder sie könnten der Lieferant sein.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Wenn es gut ist, hörst du von mir.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Wenn es nicht gut ist, hörst du von mir
Ich möchte dir sagen, dass es nicht gut ist.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Macht Sinn.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Verschwinde von hier.
- Ja, keine Sorge, Mann.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Wir sehen uns.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Wir müssen auf jeden Fall folgen
aber finde es heraus.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Runter! Runter!
- Runter! Runter!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Was machst du?
- Wenn sie uns sehen,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
Tu einfach so, als würdest du meinen Schwanz lutschen.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Was? NEIN!
- Ja. Stoppen.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Du tust so, als würdest du meinen Schwanz lutschen.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Nein, tu einfach so, als würdest du meinen Schwanz lutschen.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Warum blase ich dir automatisch einen?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Weil du dabei bist
ein verdammtes Peter-Pan-Kostüm!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Okay.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Okay, lass uns gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Geh! Geh! Geh.
- Okay, gut, wir folgen ihnen.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Aber wir müssen wieder da sein
30 Minuten für den Vorhang.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Alter, hast du gerade die Lehrerbremse betätigt?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Ja, du bist zu nah dran, Alter.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Sie werden uns machen.
- Nun, wenn ich zu weit zurückgehe,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
es wird gleichmäßig aussehen
verdächtiger, also hör einfach auf.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Gott, lass mich einfach mein Ding machen.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Ich weiß, was ich tue.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Im Ernst, wenn du das noch einmal machst,
Ich werde dir einen Schlag in die Eier geben.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Bleib einfach zurück.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Ich könnte nicht ernster sein.
- Fuß von der Bremse nehmen.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Nein. Ich bin nicht... Nein.
- Fuß von der Bremse nehmen!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Oh Scheiße! Oh Scheiße!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Schau, was du getan hast!
- Schau, was du getan hast!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
Was zum Teufel?
Ihr nicht fahrenden Wichser!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Verschwinde aus dem Auto!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, verdammt.
- Schließ die Tür ab! Schließ die Tür ab!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Was mache ich? Geh weg!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Was bist du, ein verdammter Keebler-Elf?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Hol ihn aus dem Auto!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Nein, nein!
- Es ist verdammt ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Nein, nein! Nein, nein, nein!
- Es ist verdammt ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Wie ein wütendes Walross!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Ich stampfe jetzt auf das Auto!
- Oh mein Gott!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Stampfen! Stampfen!
- Oh Scheiße.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Okay. Okay.
- Oh mein Gott! Hör auf, Alter! Gehen!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Lass mich einfach fahren!
- Stop hitting me!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Alter, pass auf!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Hören Sie mit dem Fahren auf dem Vordersitz auf?
Nehmen Sie Ihre Hände vom Lenkrad!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Mann, da hast du gerade zwei Leute angefahren!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Du hörst auf. Ich bin nicht...
- Nimm deine Hände weg. Scheiße!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Wir stecken im Stau fest!
- Oh Scheiße.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Scheiße, sie kommen! Sie kommen!
- Was?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Oh mein Gott, Alter.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Was machen wir?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Was zum... Was zum...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Oh Scheiße.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Oh Scheiße.
- Was ist los mit dir? Laufen!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Ich kann nicht! Ich trage Strumpfhosen!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Ich habe Röhrenjeans an!
Es ist das gleiche verdammte Ding!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Sie werden uns erschaffen oder töten.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Porsche! Porsche!
- Polizei! Raus aus dem Auto, du Idiot!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Ich bin hier in einem Gespräch, Idiot.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Das ist richtig. Geh schlafen, Schlampe.
Du hast gerade einen Kopfstoß bekommen, du Arschloch!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
- Scheiße.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Suchen Sie nach einer Waffe oder so etwas.
Alles klar?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Wo? Wo?
Es gibt kein Handschuhfach
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
in diesem beschissenen Auto!
Es gibt Golfbälle und so.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Was soll ich damit machen?
- Ich weiß es nicht, Mann!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Ich war noch nie bei einer Verfolgungsjagd auf der Autobahn!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Achtung! Es wird explodieren!
Es wird gehen!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Es ist einfach nicht explodiert.
- Das ist seltsam.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Kann mir jemand sagen, wo mein Peter ist?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Französisch! Du bist nicht meine erste Wahl,
aber du musst als Peter weitermachen.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Oh mein Gott. Und ich war in der Rolle
schon seit Monaten.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Großartig. Es interessiert niemanden.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Aufleuchten! Schon wieder ein Stau?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Es tut mir leid, dass ich den Verkehrsbericht nicht überprüft habe
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- bevor wir in eine Verfolgungsjagd gerieten!
- Lass uns gehen! Aufleuchten!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Aufleuchten. Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
- Scheiße!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Schreibst du eine SMS?
- Nein, ich schreibe keine SMS!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Ja, das sind Sie! Du schreibst eine SMS!
- Nein, das bin ich nicht!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Okay, fast fertig.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"LOL."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Ich fahre!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Warum springst du immer?
so über das Auto?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Hallo. Hallo. Wie geht es dir?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Hallo.
- Verdammt, du bist wunderschön.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Hallo.
- Dir geht es verdammt gut.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Mach dir keine Sorge. Jemand wird dich abholen.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Wow.
- Beeil dich. Einfach fahren.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Warten. Mich abholen?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Sie kommen! Sie kommen!
- Ich habe eine Idee.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Warum schreibst du ihnen nicht eine SMS?
und sie bitten, uns nicht mehr zu verfolgen?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Oh Scheiße!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
Er hat eine Waffe!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Ich werde dieses Ding auf ihn werfen!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Okay, du musst nicht alles erzählen!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Einfach werfen!
- Okay! Okay, okay!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Es wird explodieren!
- Oh mein Gott! Fenster aufmachen!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Was zum Teufel soll das bewirken?
- Rollen Sie es auf!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Es ist mir scheißegal! Tun Sie es einfach!
- Oh, Gott!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Das habe ich wirklich gedacht
würde explodieren.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Oh Scheiße!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Suchen Sie im Handschuhfach nach einer Waffe.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
Worüber redest du?
Wir sind in einem rosa Käfer!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Es ist mir egal.
Schauen Sie in das verdammte Handschuhfach!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Was zum Teufel?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Schießen.
- Oh mein Gott. Okay! Okay!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Schieße mit der Waffe! Schieße mit der Waffe!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Ich bekomme keine gute Aufnahme hin, Mann!
Ich schaffe keine gute Aufnahme!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
- Machen Sie den Schuss!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Machen Sie den Schuss! Erschieß ihn einfach! Lass uns gehen!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Schießen! Schießen!
- Scheiße, Scheiße...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Das ist was explodiert? Heilige Scheiße.
Das war verrückt.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Warum hast du für mich geschossen?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Du hast nicht geschossen, du hast gewürgt,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- also musste ich uns retten.
- Ich wollte schießen.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Das machst du immer, jedes Mal.
- Was?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Im Ernst, bring mich einfach zurück zur Schule, Mann.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Wenn ich dieses Stück verpasse, wird Molly ausflippen
und sie wird nicht mit mir zum Abschlussball gehen.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Ist das jetzt dein verdammter Ernst?
- Scheiße, ja, ich meine es ernst!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Ich kann nicht glauben, dass du mich zu spät gebracht hast.
Du bist so egoistisch.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Ich bin egoistisch?
- Ja, du bist egoistisch!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Machst du Witze mit mir?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Schau dich an!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Du steckst zu tief drin, Mann.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Gestern habe ich es gefunden
eine Studienbewerbung auf Ihrem Schreibtisch!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Ich weiß nicht, wie lange dieser Fall dauert
wird dauern.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
Und Eric wird nach Berkeley kommen,
and, honestly, I can get in, too.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Wer weiß? Ich könnte dieses Ding überstehen.
Ich könnte Arzt oder so etwas sein.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Sie haben diese Ermittlungen völlig vermasselt.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Zumindest kenne ich meine Miranda-Rechte, du Idiot.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Du bist wirklich ein sehr dummer Mann.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Jungs, Squaws, kommt schnell.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Hey! Entschuldigung! Es ist okay. Ich bin hier.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Ich weiß, dass ich die ersten paar Szenen verpasst habe.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Ich möchte mich bedanken...
Überlassen Sie es French Samuels
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- für die tatkräftige Unterstützung.
- Scheiß auf dich, Doug! Was?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Ich sage, wir rollen einfach richtig
in dieses Ding, oder?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Das ist mein Zwilling. Wir sind zusammen in...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Verschwinde von hier.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Was machst du?
Hast du völlig den Verstand verloren?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Was ist das?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Ich weiß es nicht, aber es ist schon spannender.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Du bringst mich in Verlegenheit.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
Es ist okay. Ich werde es wieder gutmachen.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
Und... Lass uns fliegen!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- So ein Blödsinn!
- Geh weg von mir!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Ich bin nicht dumm! Ich bin schlau!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Du denkst, ich bin dumm? Du bist dumm!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Geh, Doug!
- Ich denke, ich sollte etwas tun.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Das sollte ich wahrscheinlich nicht tun
Stehen Sie einfach hier und schauen Sie zu.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Ich sollte Maßnahmen ergreifen.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Der schlechteste beste Freund aller Zeiten!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, es tut mir leid!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Ich möchte nie wieder mit dir reden.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Es tut mir Leid.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Du dummer Idiot!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Komm her!
- Aufleuchten!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Machen Sie sich hinter meinem Rücken über mich lustig
Und alle lachen über mich?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Ich war vier Jahre lang ein Verlierer!
Du hast es fünf Minuten lang nicht ertragen!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Nimm etwas Feenstaub, du Wichser!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Hey Leute, nein!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Ich habe gehört, dass du mich Rain Man nennst, du Arschloch!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Direktor Dadier lutscht Schwänze!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Du sollst mein Freund sein!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Stoppen! Hör auf damit. Du bist ausgewiesen.
Sie beide werden ausgewiesen.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
Und das ist das Ende des zweiten Akts.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
Ist es das? Du wirst uns nicht anschreien?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Nein.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Ich werde dich einfach feuern.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Ausziehen?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Ja...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Du weißt, was für mich verrückt ist
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
ist, dass ich denke, dass ich tatsächlich
dachte, wir wären Brüder.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Für dich hätte ich eine Kugel einstecken müssen.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Steigen Sie jetzt ein. Ihr beide.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Warum sollte ich?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Steig einfach ins Auto, Mann.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Steig in das verdammte Auto.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Nope, not until you ask nicely.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Bitte steigen Sie ins Auto.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Kommt schon, Leute. Aufleuchten. Bitte. Jesus.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Gestern ist etwas Mist passiert.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Ja, nachdem wir den Austausch gemacht hatten,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
unsere potenziellen Geschäftspartner
wurde von ein paar verdammten Polizisten verfolgt.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Das ist verrückt, Mann.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Meinst du das ernst?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Okay, ich will einfach nicht ins Gefängnis!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Du weißt, was passiert
ein gutaussehender Kerl wie ich im Gefängnis?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Es reimt sich auf „Traube“!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Es reimt sich auf „Traube“
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Das kann ich nicht zulassen.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Also habe ich diese aus dem Waffenschrank meines Vaters geholt.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Eric, Eric, Eric, Eric.
- Whoa. Aufleuchten. Wow.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, Polizeiausgabe.
Sehr starke Waffen.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Hast du jemals eines benutzt?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Wir sind nicht wirklich Waffenleute, Mann. Nein.
- Nein?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Viele Dinge
habe mich über dich wundern lassen.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Aufleuchten.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Dein Musikgeschmack.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Die Tatsache, dass du hinschaust
wie ein verdammter 40-jähriger Mann.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Dann, nach dem Scheiß beim Theaterstück, wurde mir klar
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
Ihr könnt auf keinen Fall Polizisten werden.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Ja, ich habe diesen Deal abgeschlossen.
Der Lieferant wird da sein.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Ich brauche Menschen, denen ich vertrauen kann.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
In Ordnung. Alles klar, komm schon.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Okay, gleich hier drüben,
Wir werden diese Flaschen erschießen.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Wir werden üben, okay?
- Okay.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Das war... Das war tatsächlich
wirklich verdammt großartig.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Anfängerglück.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
In Ordnung.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Der Lieferant will den Deal
zum Abschlussball gehen.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Alles klar, das wird es geben
all diese Schwergewichte da,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
Aber solange ihr mir den Rücken stärkt...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Ja? Ja? Scheiße.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Ich stehe immer hinter dir.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Zeit, unsere Jobs zurückzubekommen.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Machen wir uns bereit für den Abschlussball.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty! Zeit für die Hausarbeit!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Mama, wir haben keine Zeit
für die Hausarbeit jetzt!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Wenn du in diesem Haus bleibst,
Sie haben Zeit für Aufgaben!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Mama!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Scheiß auf dieses Ding.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Hier.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Es geht schneller, wenn ich helfe.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Los geht's.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Danke.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Deine Schrotflinte hängt zu tief.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Sie werden es sehen.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Danke.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Gehst du mit mir zum Abschlussball?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Ich schätze.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Werden wir wirklich abbauen?
Eine ganze Drogenoperation allein?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Ich habe einige Kontakte, die uns helfen werden.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, was machst du hier?
Du kannst nicht hier sein.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Was ist, wenn der Schulleiter Sie sieht?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Das ist falsch und doch so richtig.
- Was?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Ich bin so froh, dass du dazu bereit bist
um für mich in Schwierigkeiten zu geraten.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Du musst gehen. Bitte verlass mich niemals.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Frau Griggs, hören Sie auf. Stoppen.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Bleiben! Bleiben.
- Stoppen.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Was?
- Bleiben.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Gehen!
- Okay.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Bleiben.
- Stoppen. Stoppen.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Ohne dich bin ich verloren.
- Was?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Raus aus mir. Ich werde mich übergeben.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Du bist so heiß!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
In Ordnung.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Hey, Kürbiskopf.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Ich bin sehr sauer auf dich. Tanz mit mir.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Bist du auf dieser Scheiße?
- Was ist, wenn ich es bin?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Schau mal, Molly, da gibt es ernste Sachen
steht kurz vor dem Untergang,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
und ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Ich wurde bereits verletzt, Doug. Es ist mir egal.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Du musst gehen. Du musst gehen.
Du musst sofort hier raus.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Machen Sie viele Handgesten!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Okay, mein Name ist nicht Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Es ist Schmidt.
- Was?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- Und ich bin Polizist.
- Was?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Okay, und ich sorge mich um dich,
Und ich möchte nicht, dass du erwischt wirst,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
Also musst du sofort gehen.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Verlasse sofort den Abschlussball, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Ich meine es ernst.
- Hey. Hey.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Jetzt Penthouse. Der Lieferant wartet.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Was bist du?
- Aufleuchten. Hey, komm schon.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Der Lieferant wartet.
- Ist das Eric?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, geh sofort.
- Was bist du...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Geh einfach sofort!
- Was ist das?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
Herr Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Hey!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Der schöne Brad und sein Bruder.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Wow. Du siehst toll aus.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Sie sind der Lieferant? Du bist ein Lehrer.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
Und ich war auf das Gehalt eines Lehrers angewiesen, Bruder.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Konnte meinen Unterhalt kaum bezahlen.
Was wirst du tun?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh ja.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Ihr seid so gut darin.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Oh ja, Zimt!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Oh mein Gott,
Wir bekommen so gute Beweise.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Ich habe etwas davon gestohlen
Bunsenbrenner-Mist
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
from the chem lab,
warf einige meiner coolen Deets ein,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
und es war muy delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Dann fange ich eines Tages
Eco Butt-Munch hier drüben
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
eine J.J. rauchen hinter dem Feldhaus,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
und ich denke,
„Hey, willst du etwas Münze machen?“
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Was für ein grüner Penis dieser Kerl doch ist, oder?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Da ist meine Quesadilla.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Ich habe mir die Hände verletzt!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Hündin.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Oh Scheiße.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Ihr seht wahnsinnig gruselig aus.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Wie viele von euch sind da?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Eine Menge.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch sieht Zuhälter aus, Mann.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Danke schön.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Er wird uns erkennen, Mann.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Ich flippe aus.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Das ist Walters, er hat das Zeug gemacht.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
- Scheiße, wie er heißt.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Deine Scheiße ist gut.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Danke schön.
Das bedeutet, dass viel von Ihnen kommt.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Was, machst du jetzt eine Party?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Wer sind diese beiden Motherfucker?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Scheiße!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Hey.
- Hey. Wie geht's?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Nein, nein, es ist cool, Mann,
Das sind meine Jungs, also...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Sind sie?
- Ja.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Ich mag keine Fremden.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Wie kann man das jemals erwarten
Kann man mit dieser Einstellung neue Freunde finden?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Es ist so, als wäre jeder ein Fremder
Bis du ihnen eine Chance gibst, Mann.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
Wovon zum Teufel redest du?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
Ich weiß nicht einmal...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Einfach nur rummachen.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Mach dein Ding, Mann. Fortfahren.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Hey, Junge, komm her.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Du kommst mir bekannt vor.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Mich?
- Ja.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Ich war in einem Werbespot für Pommes frites
Als ich ein Kind war,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
Die Leute sagen also oft:
„Oh, ich glaube, ich kenne dich.“
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
Aber ich glaube nicht, dass wir uns jemals zuvor getroffen haben.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Sehe ich aus, als würde ich Pommes frites essen?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Ich weiß nicht, wie du aussiehst
Du bist in einer großartigen Verfassung,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
Aber vielleicht hast du so einen Cheat Day,
wie ein Kohlenhydrat-Blowout, weißt du? Ich weiß nicht.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Nein.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Ja, der Titelsong war so...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Kommen Sie zu Andrew's French Fly Emporium.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Wo Freundschaft und Pommes Frites.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Gehen Sie Hand in Hand.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Das ist meine Quesadilla!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Wer will ein Stück? Hä?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Ich weiß, dass du da drin bist, Doug,
oder wie auch immer du heißt!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Du hast mich angelogen!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Ich werde dich umbringen, du dummer verdammter Polizist!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hey Leute, sie hat mich gerade angerufen
ein blöder verdammter Schwanz. Das ist unhöflich.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Dummkopf-Drogen-Mutterficker!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Hat sie gerade gesagt?
„Nickhead, dunkler Motherfucker“?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
Das ist einfach rassistisch.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Ich kenne diese beiden.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Eure Jungs sind Polizisten! Das sind Polizisten!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Polizei! Komm auf den Boden!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Du gehst auf den verdammten Boden!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Wir haben Sie zuerst gefragt!
- Das ist mir scheißegal!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Ihr seid verdammte Polizisten?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Aber wir haben zusammen gefeiert, Mann.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Du hast uns Taco Bell gekauft.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, ehrlich gesagt, das war eine aufrichtige Geste.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Du hast mir dieses Freundschaftsarmband gemacht.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Nun ja, er ist nicht wirklich dein Freund.
Er tat die ganze Zeit so.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
Ich werde das schneiden
Verpiss dich später, okay?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Was zum Teufel ist los?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Halt den Mund, dieses Kind!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Er auch.
- Nein, nein! Hey, warte!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Nein, nein, nein. Hört zu, ich bin bei euch!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Ich wusste nicht, dass diese Typen Polizisten sind!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Ich verschwinde hier.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Ich hasse dich verdammt noch mal!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Schlag mir das aus dem Gesicht!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly!
- Oh, da bist du ja!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Was zum Teufel!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Lasst eure Waffen fallen, oder ich besprühe ihr Gehirn
im ganzen Raum!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Der Versuch, eine Geisel zu nehmen,
Irgendein verdammter IV-Show-Scheiß?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Ich weiß nicht! Ich versuche zu helfen, okay?
Ich habe diesen Scheiß noch nie gemacht.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Nun ja, du vermasselst es.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Lass die Waffen fallen, sonst ist sie tot!
- Sie sieht schon tot aus.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
Was? Nein.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Jesus.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Ja, ich kann sie atmen hören.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Sie ist gerade durch die Drogen ohnmächtig geworden.
Uns geht es gut.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Lass die Waffen fallen oder...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Alles klar, alles klar, entspann dich einfach.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Wir werden unsere Waffen fallen lassen.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Du musst die Kinder gehen lassen,
Und niemand wird sterben, okay?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Lass einfach die Waffen fallen und tritt sie hierher.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., erschieß diese Wichser.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Oh, komm schon, das ist unfair!
Wir legen in gutem Glauben unsere Waffen nieder.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Du bist ein Lügner und du bist gemein!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Das ist unfair.
- Wir sind hier alle Freunde.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Lasst uns einfach entspannen, dann können wir es schaffen
Alle gehen als Freunde hierher.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Ja, lass uns das machen.
- Ihr Jungs seid alle dumm.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Oh mein Gott, wir werden sterben.
Wir werden sterben.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Verdammt!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA! Auf deinen Knien!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
Was zum Teufel?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Jetzt!
- Scheiße!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Du bist verhaftet!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Waffen runter, alle! Domingo, sag es ihnen!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Leg sie ab.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Hübsch! Ja!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Halt endlich die Klappe!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Ihr kleinen Idioten seid einfach ruiniert
eine fünfjährige Untersuchung.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Wir hatten keine Ahnung.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Du bist ein großartiger Schauspieler, Mann.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Du hast Saxophon gespielt
bei der Hochzeit meiner Schwester, Mann!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Harter Tittenfick. Ich habe sie auch gefickt.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
Was?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Ihr kleinen Idioten.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie schwierig es ist?
eine Bande wie diese zu infiltrieren?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Sehen Sie diese Nase?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Das ist eine falsche Nase.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Möchten Sie eine falsche Nase tragen?
Auf deinem verdammten Kopf
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
monatelang? Kleber und Scheiße?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Es gibt Schlimmeres auf der Welt.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Wir mussten uns verdammte Tattoos stechen lassen
auf unseren Schwänzen, Mann.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Hey, eigentlich habe ich das gerade gesagt
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- um sich mit dir anzulegen.
- Was?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Sieht hart aus.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Schauen Sie, wir wissen was
Es ist, als wäre man verdeckt.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Metro-Polizei, Jump Street Division.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Kommt schon, ihr seid Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Ja ja.
- Ja.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Das ist lustig, denn
wir waren eigentlich Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Was?
- Ja. Oh ja.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Oh Scheiße!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Oh mein Gott!
- Oh Scheiße.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Oh mein Gott, Alter!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Hol sie dir!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Motherfucker!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Erschieß sie!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Scheiß drauf.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Das war eine Waffe.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Es wurde definitiv jemand erschossen.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
In Ordnung.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Hier, nimm das Geld, okay?
Wir verschwinden hier.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Habe ich etwas getroffen?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Du hast an die verdammte Decke geschossen.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Ich weiß, manchmal war ich ein Idiot für dich
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
als wir verdeckt waren.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Es ist nur... ich habe mich nicht gut gefühlt.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
All das Zeug, das ich trug, wie die Armbänder,
die Ringe, die engen Hosen,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
war einfach so
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
dass die Leute denken würden, ich sei cool.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Die einzige Genehmigung
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
das ich jemals brauchte
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
war mein bester Freund.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Danke, Mann.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Das Geld ist weg!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Komm, lass uns loslegen.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Wir müssen hier raus, Mann.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Wollen Sie mir sagen, dass es läuft?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Lass uns das machen.
- Lass uns ein Baby bekommen.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Was? Worüber redest du?
- Ich weiß nicht.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Ich habe versucht, cool zu klingen. Entschuldigung.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
Das war verrückt! Du hast einen Kerl getötet!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Oh, verdammte Scheiße!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Hey, hey, wir werden sie beim Abschlussball verlieren! Gehen!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Geh, geh, geh, geh.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Wohin sind sie gegangen?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Molly!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Scheiße!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Du willst fahren?
- Ja, das tue ich tatsächlich.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Okay, cool.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Hübsch!
- Sah es cool aus, als ich es gemacht habe?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- Davon rede ich!
- Ja!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Wie geht es euch da hinten?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Gott, ich liebe die Highschool!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Bester Abschlussballabend aller Zeiten!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Erschieß sie!
- Bleiben Sie dran!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Ich bin dabei! Ich bin dabei!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, gut, Leute,
Komm und hänge mit mir hier ab.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Oh, verdammt, Alter. Lisa, was machst du?
- Ist sie dort ohnmächtig geworden?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Hey, du hast eine Waffe.
Warum schießt du nicht dorthin zurück?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Schieß mit der Waffe, schieß mit der Waffe!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Alles klar, eine Sekunde!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Erschieß einfach jemanden, du Schlampe!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Guck mal!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Gib mir mein Geld!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Scheiß drauf! Scheiß drauf! NEIN! NEIN!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Ich kann das nicht!
Ich soll nach Berkeley gehen!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Ich werde die Party beginnen lassen!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Ich werde die Party beginnen lassen!
- NEIN! NEIN! Lisa, nein!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Hey, ich lebe meinen Traum
in einer Limousine zu stehen!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
Was?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Du bringst meinen Traum um!
- Treten Sie ein.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Was? Ich versuche zu feiern.
- Runter!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Hündin!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
Was? Scheiße!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
Ich bring dich um!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Töte dich!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- NEIN! NEIN!
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Gehen! Los, los!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
NEIN! Stoppen!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Ich mache keine Witze!
Schau, ich versuche, Leute zu erschießen!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Hörst du auf! Nur für zwei Sekunden!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Du bist wirklich heiß und wirklich versaut
und es ist großartig,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
Aber ich muss jetzt Leute erschießen!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Du denkst, ich bin heiß?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Ich möchte... Oh mein Gott!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Warte, Leute! Rufen Sie mich an!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Lassen Sie mich später wissen, wo Sie landen.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Ich habe fast keine Munition mehr.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Wir sind gefickt.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Gib mir mein Geld!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Ich habe eine Idee.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Hast du immer noch diese Schrotpatronen?
- Ja.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Pop-Quiznos.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Was bekommen Sie bei Lithiumbatterien?
auf Kaliumnitrat reagieren?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Das wäre eine kovalente Bindung, Bruder.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Das ist, wenn zwei Atome Elektronen teilen.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Sie sehen, sie brauchen beide
was der andere hat.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Dadurch halten sie zusammen.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Wollen Sie damit sagen, dass wir kovalente Bindungen sind?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
Was? Nein.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Wir sind keine Atome, Alter.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Was ist das?
- Tequila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Ich weiß nicht, es hätte explodieren sollen.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Oh Scheiße!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Wo hast du das gelernt, Mann?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
App-Chemie, Schlampe.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Komm schon, Blondine.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Molly!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Lass deine Waffe fallen!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Zieh den Arm bloß nicht hoch.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Nicht.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Sieht so aus, als hättest du keine Munition mehr, Arschloch!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Aufleuchten! Raus hier!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Was? Was ist los?
- In Ordnung.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Alles klar, hier ist der Deal.
Niemand bewegt sich, sonst wird sie verletzt.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Verstehst du? Niemand bewegt sich!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- In Ordnung.
- Eric, hilf mir.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Hast du keine Waffe?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Alles klar, nicht bewegen!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen.
- NEIN!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Hey! Hey, hey!
- Hey, nein, nein, ich sagte, beweg dich nicht!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Oh, verdammt, du hast ihn erschossen!
- Oh, Gott!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Geht es dir gut?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Du hast meinen Partner erschossen, du Wichser!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Ich wollte dich nicht erschießen!
Ich wollte ihn erschießen!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Lebst du, Kumpel? Geht es dir gut?
Du hast eine Kugel für mich einstecken müssen, Mann.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Ja, ich fühle mich ein wenig ambivalent
darüber im Moment.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Hast du mich nicht gehört? Ich sagte, beweg dich nicht!
Das habe ich gesagt! Du hast es gehört, oder?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, du hast mich gehört!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Ich sagte, beweg dich nicht!
- Eric, hilf mir!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Du hast das verstanden.
- Hey, halte still.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Einfrieren!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Schießen!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Aufleuchten.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Du hast in der High School deinen Höhepunkt erreicht, du Wichser.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Oh Scheiße.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Ich habe ihm in den Schwanz geschossen.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Du hast mir in den Schwanz geschossen!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Oh mein Gott!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Ja!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Ja! Ja!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Ja!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Du bist verhaftet!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Es kam definitiv aus meinem Arschloch!
- Sie haben das Recht zu schweigen!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Alles, was du sagst, kann
und wird gegen Sie verwendet
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
vor Gericht!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Sie haben das Recht auf einen Anwalt!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
einer wird für Sie ernannt!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Verstehen Sie diese Rechte?
wie sie dir vorgelesen wurden?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Fick dich! Hündin!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Ja! Ja!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Wir haben es geschafft, Mann!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Wir haben es geschafft.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Gott, ich fühle mich so gut.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Wir haben es geschafft, Mann!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Du bist ein verdammter Rockstar.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Fühlst du das?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Verdammt, du bist so cool.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Du hast ihm gerade in den Schwanz geschossen.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Das habe ich noch nie gesehen. Wer macht das?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Schau, es tut mir leid, dass ich dich Rain Man genannt habe.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Ich weiß, ich habe nicht gesagt, dass du es bist,
aber du bist schlau.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Du bist ein kluger Kerl und rücksichtsvoll,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
und du bist aufrichtig und du bist süß
und du bist treu...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
Und ich schätze dich verdammt noch mal.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Sollen wir ein High-Five machen?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Meine Hand!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
Geht es dir gut?
Sollen wir dich ins Krankenhaus bringen, Mann?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Ja, ich denke, wir müssen jemanden anrufen.
- Hey, ruf jemanden an!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Ich muss meinen Schwanz wieder annähen lassen.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Du bist verdammt noch mal still.
- Hey, sei ruhig.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Das ist nicht lustig.
- Ist es das?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
Was?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Das ist mein Schwanz!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Heb meinen Schwanz auf! Bitte!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Nein, wir holen deinen Schwanz nicht ab.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Verdammt, heb meinen Schwanz hoch!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Oh, verdammt!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Er ist mein Freund.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Im Gefängnis sitzt man nicht vegan ab, Schlampe.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Hey.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Es tut mir wirklich leid.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Ich weiß, du wolltest einen Mann, dem du vertrauen kannst,
und ich wollte so sehr diese Person sein.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
Und ich habe dich in vielerlei Hinsicht im Stich gelassen.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
Und...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Es ist gut, dass du sauer auf mich bist.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Ich finde es gut.
Ich denke, du solltest auf mehr Kerle sauer sein,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
Weil du einen Kerl verdienst, der gut ist
und wer lügt dich nicht an?
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Und Sie sollten sich niemals zufrieden geben
für weniger als das.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Es gibt gute Leute da draußen
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
die keine Arschlöcher wie ich sind.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Danke, dass du mein Leben gerettet hast,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
Arschloch.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Bring sie dorthin, Partner.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Ich komme später wieder.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Wir sind gerade am Ende von Stirb langsam,
aber es ist unser eigentliches Leben.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
Es ist verrückt.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Nummer eins oder zwei?
- Drei.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson. Ja!
- Sam-Jackson-Stil.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Boom, Motherfucker!
Was ist los? Aufleuchten!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Wo ist er? Da ist mein Mann!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Da ist er! Das ist er. Das ist er.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Genug.
- Zu lange in der Umarmung.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Herzlichen Glückwunsch, du Verrückter,
kranke, selbstjustizierende Wichser.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Du hast deine erste Verhaftung bekommen, oder?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Sehen. Habe etwas für dich gemacht.
- Das hast du nicht!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Aufleuchten. Alles klar, schon gut.
- Genug. Genug.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Neue Aufgabe.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Da ihr zwei Cowboys gerne Alkohol trinkt,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
Mit Kindern Gras rauchen und ficken
alles mit einem großen Arsch in Jeans
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
mit geringem Selbstwertgefühl,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Ich werde dich an einen Ort schicken
wo dieser ganze Scheiß erlaubt ist.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Oh, ich liebe Disneyland!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Ihr zwei Hurensöhne
gehen aufs College!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Ja!
- NEIN!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Boo-yah!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Oh mein Gott!
Du bist wie zwei Hardy Boys in einem!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Oh, verdammt!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Hey, warum bist du hier, Scott?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Was, Kennedy High
Gibt es heute Abend keine Partys?